"quando é que foi a última" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متى كانت آخر
• متى كانت أخر
• عندما كانت آخر
• متى آخر

quando é que foi a última vez que foste dançar ou que foste ver um jogo?
متى كانت آخر مرة ذهبت الرقص أو لعب الكرة؟ حسنا؛ انتظر ثانية

Agora devias era ir divertir-te, sabias? quando é que foi a última vez que foste ao cinema?
,والآن عليك أن تذهبي لتمرحي كما تعلمين متى كانت آخر مرة ذهبتي للسينما؟

quando é que foi a última vez que olhaste para baixo no duche e viste os testículos?
متى كانت أخر مرة نظرت للأسفل وأنت تستحم ورأيت خصياتك؟

quando é que foi a última vez que reparaste no que tinha vestido, no meu aspecto?
متى كانت أخر مرة لاحظت أي شيء أرتديه أي طريقة ظهرت بها؟

Meu Deus, quando é que foi a última vez que fizemos isso, sabes, que, simplesmente, enchemos o carro e saímos daqui para fora?
الله , عندما كانت آخر مرة أن فعلنا ذلك, كما تعلمون , أننا معبأة فقط حتى سيارة وحصلت على الجحيم من هنا ؟

quando é que foi a última vez que viste um destes?
اذاً , متى آخر مرة رأيت فيها شخصاً ميتاً هكذا؟

Peter, quando é que foi a última vez que tu e o Chris... fizeram algo juntos?
بيتر .. متى كانت آخر مرة أنت و كريس فعلتم شيء معاً؟

quando é que foi a última vez que te cobrei pela bebida?
هيا, متى كانت آخر مرة حاسبتك فيها على المشروب؟

quando é que foi a última vez que a viste a final?
متى كانت آخر مرة رأيتها فيها على أي حال؟

quando é que foi a última vez que tomaste um duche?
أنت، متى كانت آخر مرة قمت فيها بالاستحمام؟

quando é que foi a última vez que fizeste aquilo?
متى كانت آخر مرة فعلتّ بها ذلك قبل هذه؟

Em três anos, quando é que foi a última vez que pagaste a conta?
اسمع, في هذه الثلاث سنوات, متى كانت آخر مرة دفعت فيها الفاتورة؟

quando é que foi a última vez que uma delas entrou em contacto consigo?
متى كانت أخر مرة التي أتصلت بك إحداهن؟

quando é que foi a última vez que enfiei algo em mim?
متى كانت أخر مرة كان لدى شخص عالق بي ؟

quando é que foi a última vez que te vi, sócio?
متى كانت أخر مرة تقابلنا فيها؟

quando é que foi a última vez que fizeram algo stressante?
متى كانت أخر مرة قمتما فيها بعمل مرهق؟

quando é que foi a última vez que estiveste aqui?
متى كانت أخر زياره لكِ هُنا ؟

quando é que foi a última vez que viste
...متى كانت أخر مرة رأيت فيها

Agora que penso nisso, quando é que foi a última vez que jogaste golfe com um judeu ou com um negro?
تعال إلى التفكير في الأمر، عندما كانت آخر مرة لعبت 18 حفرة مع يهودي أو الزنجي؟ هيا.

quando é que foi a última vez que viste uma réstia de humanidade neste sítio?
متى آخر مرّة رأيت فيها لمحة عن الإنسانيّة في هذا المكان ؟

quando é que foi a última vez que pudeste dizer isso?
متى آخر مرة، تستطيعين فيها قول أنّكِ فعلتِ ذلك؟