عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"quando é que vai ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
متى سيكون
| Quando é que vai ser o meu ano? Quando raio é que vai ser o meu ano? | Open Subtitles | متى سيكون عامي؟ متى سيكون عامي اللعين؟ |
| Quando é que vai ser isso? | Open Subtitles | متى سيكون ذلك ؟ |
| Pergunto-me sempre Quando é que vai ser connosco. | Open Subtitles | ودوماً أتسائل متى سيكون أنتِ. |
| Quando é que vai ser oficializado? | Open Subtitles | متى سيكون الأمر رسمي؟ |
| Quando é que vai ser o "depois"? | Open Subtitles | متى سيكون "الأنتهاء" ؟ |
| Quando é que vai ser? | Open Subtitles | متى سيكون ؟ |