"quando a minha avó" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما كانت جدتي

Esta já era velha quando a minha avó era uma criança.
توجد امرأة عجوزه هنا عندما كانت جدتي صبيه

Nem quando a minha avó estava viva.
لم تكن حتى تعمل عندما كانت جدتي حيّة.

Escreveste que te implorei para ires ao hospital quando a minha avó morria.
اعني انك كتبت ، أنني ترجيتك.. لتأتي للمستشفى عندما كانت جدتي تحتضر... لقد طلبتي ذلك .

Então, enquanto as outras crianças enviavam mensagens aos pais pelo Blackberrry, eu esperava, literalmente, ao lado da caixa do correio por uma carta de casa, para saber como o fim-de-semana tinha corrido - o que foi um bocado frustrante quando a minha avó esteva no hospital - mas eu aguardava uns rabiscos, umas palavras desalinhadas da minha mãe.
وذلك في الوقت الذي كان فيه الأطفال الآخرون يراسلون آبائهم من خلال البلاك بيري أنا كنت أنتظر بقرب صندوق البريد للحصول على رسالة من أهلي لأعلم كيف قضوا عطلة نهاية الأسبوع والذي من شأنه أن سبب لي بعض الإحباط عندما كانت جدتي في المستشفى لكنني كنت أتطلع نوعا ما إلى خربشات بعض ما تخطه أمي بطريقة غير منظمة