"quando acabar o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما ينتهي
• عند انتهاء
• بعد أن تنتهي

O que acontecerá em Janeiro, quando acabar o seu mandato, e ainda cá estivermos?
ماذا يحدث في يناير عندما ينتهي عهدك و نحن لا نزال هنا؟

quando acabar o livro, recebo o resto do adiantamento e alugo um apartamento na cidade grande o suficiente para todos.
عندما ينتهي كتابي سآخذ المتبقي من المال وبعدها سأؤجر شقه في المدينه

Mas há uma questão que me perturba o não saber o que acontecerá quando acabar o contrato de três meses.
...هناك مسألة واحد تزعجني لا أعلم ماذا سيحدث عندما ينتهي العقد بعد ثلاثة أشهر

quando acabar o banimento já será tarde demais para ele.
عند انتهاء فترة حرماني، سيكون قد فات الأوان.

Então gostaria, quando acabar o caso, que fôssemos ao "Binion".
لذا كنت آمل ربما عند انتهاء القضية يمكننا الذهاب لـبنيوز

Telefone-me quando acabar o curso de direito.
اتصل بي بعد أن تنتهي من كلية الحقوق

Quero que a May espreite quando acabar o interrogatório.
أريد أن تلقي (ماي) نظرة عليها... بعد أن تنتهي من إجراء الإستجواب.

Diz-me quando acabar o filme.
أخبرني عندما ينتهي الفيلم

quando acabar o toque de recolher.
عندما ينتهي حظر التجوال

Só quando acabar o trabalho dele.
عندما ينتهي العمل فحسب

Seja quem for que tenha a bola, quando acabar o tempo, é declarado o vencedor.
من يملك الكرة عند انتهاء الوقت -سيعلن عن فوزه

quando acabar o tempo eu aviso-vos com o gongo.
سأخبركم عند انتهاء الوقت.