"quando acordei esta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إستيقظت هذا
• عندما استيقظت هذا
• عندما أستيقظتُ هذا
• حين استيقظت

Quando acordei esta manhã ela já não estava.
لقد كانت قد رحلت عندما إستيقظت هذا الصباح

Estava ao pé da minha cama Quando acordei esta manhã.
كانت على مقدمة سريري عندما إستيقظت هذا الصباح

Sabes, quando acordei, esta manhã não pensei que fosse hoje o dia.
أتعرف، عندما استيقظت هذا الصباح، لم أعتقد أنّ اليوم هو نهايتي

Quando acordei esta manhã, o meu médico disse-me que a minha perna tinha de ser amputada.
عندما استيقظت هذا الصباح أخبرني الأطباء بضرورة بتر ساقي

Pois, Quando acordei esta manhã, foi onde o encontrei.
نعم , عندما أستيقظتُ هذا الصباح وجدتهُ هنا

As minhas acções valiam mais meio milhão Quando acordei esta manhã.
خياراتي تعادل نصف مليون دولار من ما كانت عليه عندما أستيقظتُ هذا الصباح

Nada do que estava à espera Quando acordei esta manhã.
ليس ما توقعته مطلقاً حين استيقظت هذا الصباح.

Era a mesma Quando acordei esta manhã?
هل كنت كما أنا حين استيقظت صباحا؟

Não é o dia que eu esperava Quando acordei esta manhã.
هذا ليس اليوم الذي توقعته عندما إستيقظت هذا الصباح

Quando acordei esta manhã, encontrei isto.
إستيقظت هذا الصباح، ووجدت هذه

Quando acordei esta manhã, não me conseguia lembrar do que ela tinha vestido quando a admiti.
عندما استيقظت هذا الصباح لم أستطع تذكر ما كانت ترتديه عندما سجلتها

Está bem. Estava um bocado rouca (hoarse) Quando acordei esta manhã.
إنه أجش بعض الشيء عندما استيقظت هذا الصباح

Não é a data no meu calendário Quando acordei esta manhã.
نعم، كما ترى، لم يكن هذا تاريخ التقويم الخاص بي عندما استيقظت هذا الصباح.