"quando as pessoas dizem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما يقول الناس

Quando as pessoas dizem: "Eu não entendo de arte.
هل تعلمون ، عندما يقول الناس ، أنا لا أفهم الفن

quando as pessoas dizem que todos os políticos são iguais, perguntem-se se Obama é igual a Bush, se François Hollande é igual a Sarkozy.
عندما يقول الناس أن كل الساسة متشابهون اسأل نفسك إن كان أوباما مثل بوش، و إن كان فرانسوا هولاند مثل ساركوزي.

Ou são apenas um som de fundo de um disco riscado quando as pessoas dizem coisas como: "As crianças, às vezes, são cruéis".
هل مجرد ضجيج في الخلفية في مقطوعة موسيقية تتكرر عندما يقول الناس أشياء مثل ، "الأطفال من الممكن أن يكونوا عدائيين."

Como quando as pessoas dizem: "O tipo é mau á brava...!"
تعرف عندما يقول الناس "هو سيء"، وهم يعنون "هو جيد"

quando as pessoas dizem que algo é recíproco, nunca é.
عندما يقول الناس أن هناك شئ متبادل لا يكون متبادلاً

Odeio isso, quando as pessoas dizem que são poetas mas nem sequer escrevem.
مجرد انني أكره ذلك, عندما يقول الناس انهم شعراء و هم ببساطه لا يقومون بالكتايه.

Tenho um aplicativo "Isso não é irónico?", que apita quando as pessoas dizem coisas do tipo.
لدي تطبيق أليس ذلك مثيرا للسخرية الذي يصدر ضجة عندما يقول الناس شيئا كذلك

Sabes, quando as pessoas dizem que sabem o que estás a passar, normalmente não sabem.
أتعلمين, عندما يقول الناس أنهم يعرفون ما تمرين به, هم في العادة لا يعرفون.

Acho que quando as pessoas dizem que odeiam jazz...
حسنًا، أعتقد عندما يقول الناس... نكره موسيقى الجاز

Vocês fazem batota, negam quando as pessoas dizem que fazem batotas, e toda a gente sabe que não passam de um grande bando de batoteiros!
لقد غشيتم يجن جنونكم عندما يقول الناس ذلك و الجميع يعرف

Quando as pessoas dizem: "Você é uma inspiração", acham que estão a fazer um elogio.
عندما يقول الناس " أنت ِ مصدر إلهام"، يقصدونها كإطراء.

Well, you know quando as pessoas dizem que estavam tão bêbadas, que não têm memória do que fizeram e dizem sempre, "De forma alguma, impossível."
تعرفون انه عندما يقول الناس هذا انهم يعانون من الثماله والليله كلها كانت رهيبه والامر يكون مريعا."

Desculpem, quando as pessoas dizem: "Eu não consigo imaginar isso", geralmente estão a falar da sua própria falta de imaginação, e não sobre a improbabilidade do evento que estão a descrever.
آسف، عندما يقول الناس "لا استطيع أن أتخيل ذلك،" إنهم عادةً يتكلمون عن عدم القدرة على التخيل، وليس عن استبعاد الحدث الذي يحاولون وصفه.