"quando cheguei aqui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بوقت وصولي لهنا
• عندما وصلت إلى هنا
• عندما أتيت إلى هنا
• عندما وصلت هنا
• وقت وصولي إلى هنا
• عندما جئت إلى هنا
• عندما أصبحتُ هنا
• الذي وصلت به لهنا
• الذي وصلنا اليه
• عند وصولي
• عندما أتيتُ هنا
• بتوقيت وصولي لهنا
• لدى مجيئي

Mas, a minha cápsula saiu de rota... e quando cheguei aqui, o meu primo já tinha crescido e se transformado no Super-Homem.
لكن مركبتي أنحرفت عن مسارها , بالطبع لكن بوقت وصولي لهنا كان قريبي قد نضج و أصبح ( سوبرمان )

e quando cheguei aqui, o meu primo já tinha crescido e transformado no Super-Homem.
لكن بوقت وصولي لهنا كان قريبي قد نضج بالفعل و أصبح ( سوبرمان )

Encontrei-a no chão da casa-de-banho, quando cheguei aqui e depois chamei-os.
لقد وجدّتها في دورة المياه عندما وصلت إلى هنا ثم اتّصلت بكم

quando cheguei aqui, ele não estava. Está tanto frio.
عندما وصلت إلى هنا رحل، هذا رائع بحق.

quando cheguei aqui, estava muito zangada contigo.
عندما أتيت إلى هنا في المرة الأولى كنت غاضباً جداً منك

Vim falar contigo, mas quando cheguei aqui...
اتيت هنا للتحدث اليك ,ولكن عندما وصلت هنا

Mas, a minha cápsula desviou-se da rota e, quando cheguei aqui, o meu primo já tinha crescido e tornado o "Super-Homem".
لكنَّ مركبتي حادت عن مسارِها وبحلول وقت وصولي إلى هنا كان قريبي قد كبر وأصبحَ (سوبرمان).

quando cheguei aqui... tinha duas mães que me amavam.
...عندما جئت إلى هنا كان لدى أُمّان أحبّانى

Não, não, não, Estava assim quando cheguei aqui.
لا، لا، لا. هو كَانَ مثل الذي عندما أصبحتُ هنا. لا أَربّيك.

e quando cheguei aqui, o meu primo já tinha crescido e transformado no Super-Homem.
لكن بوقت وصولي لهنا كان قريبي قد نضج و أصبح ( سوبرمان )

Mas... a minha cápsula saiu da rota, e quando cheguei aqui, o meu primo já tinha crescido e se transformado no...
لكن "مركبتي" أنحرفت عن مسارها، بالطبع لكن بوقت وصولي لهنا كان قريبي قد نضج بالفعل وأصبح (الرجلالخارق)

Mas... a minha cápsula saiu da rota, e quando cheguei aqui, o meu primo já tinha crescido e se transformado no...
لكن "مركبتي" أنحرفت بالطبع عن مسارها لكن بوقت وصولي لهنا كان قريبي قد نضج بالفعل وأصبح (الرجلالخارق)

quando cheguei aqui, quase peguei fogo a isto.
عندما وصلت إلى هنا في البداية أحرقت المكان تقريبًا حرفيًا

Já falámos há algumas horas quando cheguei aqui.
لقد تحدثنا منذ ساعات قليلة عندما وصلت إلى هنا

Estavam já todos... mortos ou transformados quando cheguei aqui.
كان الجميع بين قتيل وتحولت عندما وصلت إلى هنا.

quando cheguei aqui, o Sargento disse-me que todos os seus homens tinham voltado da licença.
عندما أتيت إلى هنا أخبرني الرقيب أن كل رجاله عادوا من الأجازة

Por um segundo, quando cheguei aqui, e ouvi tudo aquilo, pensei que eras a tua mãe.
لثانية هناك، عندما وصلت هنا لأول مرة، وسمعت كل ذلك اعتقدت انك أمك

Mas, a minha cápsula alterou a rota, e quando cheguei aqui, o meu primo já tinha crescido e tornado no Super-Homem.
لكنَّ مركبتي حادت عن مسارِها وبحلول وقت وصولي إلى هنا .(كان ابن عمي قد شبّ وأصبحَ (سوبرمان

quando cheguei aqui pensei que isto não duraria mais de 30 dias, talvez 60.
"عندما جئت إلى هنا اعتقدت أن الحال سيستمر 30 يوماً ، وربما 60 على الأكثر"

O desgraçado estava morto quando cheguei aqui.
إبن العاهرة كَانَ أسفل عندما أصبحتُ هنا.

Mas, a minha cápsula saiu da rota... e quando cheguei aqui, o meu primo já tinha crescido e se transformado no...
ولكن سفينتي خرجت عن مسارها وبالوقت الذي وصلت به لهنا (كان قد كبر ابن عمي بالفعل وأصبح (سوبر مان

E obrigado pelos doces, quando cheguei aqui ao acampamento.
وشكراً على الحلوى عند وصولي إلى المعسكر للمرة الأولى

Na sexta-feira quando cheguei aqui antes de ti, vi uma fotografia na tua página pessoal.
الجمعه عندما,عندما أتيتُ هنا قبلك, رأيتُ صوره في صفحتك على النت

Mas, a minha cápsula saiu da rota... e quando cheguei aqui, o meu primo já tinha crescido e se transformado no...
لكن مركبتي انحرفت عن مسارها , بالطبع لكن بتوقيت وصولي لهنا كان ابن عمي قد كبر و اصبح ( الرجل الخارق )

Sim. Estava lá fora quando cheguei aqui.
أجل، كانت بالخارج لدى مجيئي