"quando começámos a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما بدأنا
• بدأنا بصنع
• في بداية علاقتنا
• حينما بدأنا

quando começámos a construir este tipo de sistemas, testámo-los em nós mesmos, no nosso grupo de investigação.
إذاً عندما بدأنا بصنع هذا النوع من الأنظمة، بدأنا باختبارها على أنفسنا في فريق بحثنا.

O tipo que te seguiu quando começámos a trabalhar juntos.
أوليفير لورير الرجل الذي طاردك عندما بدأنا العمل معا

quando começámos a investigar o Stuxnext há seis meses, era-nos completamente desconhecido qual o objectivo desta coisa.
عندما بدأنا البحث فيما يخص ستوكسنت منذ 6 اشهر كان الهدف الذي تستهدفه هذه الدودة مجهول تماما بالنسبة لنا

E acontece que, quando começámos a refletir, apercebemo-nos de que, na verdade, a culpa fora minha e da minha equipa.
ثم اتضح، عندما بدأنا التفكير لاحظنا أنه في الواقع كان خطئي أنا و فريقي

quando começámos a valorizar a sustentabilidade, houve mais gente que começaram a reciclar.
و عندما بدأنا تقييم الإستدامة، بدأ المزيد من الناس بإعادة التدوير.

Devíamos parecer estranhos quando começámos a fazer isso.
أتصور أننا كنا إلى حد بعيد حالة غير مألوفة عندما بدأنا تجوالنا.

quando começámos a estudar e a investigar como isto poderia ter acontecido, descobrimos que havia outros problemas além dos financeiros.
عندما بدأنا بدراسة وتحقق من إمكانية إنجاز هذا، إكتشفنا أن هناك مشاكل أخرى بجانب المشاكل المالية.

quando começámos a exploração, tivemos que a explorar com o maior respeito, por causa das crenças religiosas dos indígenas, e também porque era de facto um local sagrado, porque nunca um ser humano tinha ali entrado.
لذلك عندما بدأنا الاستكشاف، توجب علينا البحث مع توخي الإحترام الشديد، بسبب المعتقدات الدينية للسكان الأصليين، وأيضا بسبب أن المكان كان مقدسًا بحق، لأنه لم يدخل إلى ذلك المكان انسان من قبل.

Era do Bob Cook-Deegan, um professor da Universidade de Duke, uma das primeiras pessoas que o Chris e eu fomos visitar quando começámos a considerar se íamos, ou não, propor a ação.
من بوب كوك ديجان أستاذ في جامعة دوك و واحد من أوائل من زرتهم أنا و كريس عندما بدأنا مناقشة هذه القضية

quando começámos a perguntar preços, até parecia que íamos ser presos.
عندما بدأنا بالتحدث عن الأسعار، في الواقع شعرنا بأنه سيتم إلقاء القبض علينا.

Aquilo está verde. Se olharem a partir da torre, isto foi quando começámos a atacar as ervas.
وهذه المنطقة الخضراء، إذا نظرتم من البرج، هنا عندما بدأنا بمهاجمة العشب.

quando começámos a descodificar estas estratégias, aprendemos algumas lições.
لذا عندما بدأنا بفك تشفير هذه الاستراتيجيات، تعلمنا بعض الدروس.

quando começámos a pesquisar mais profundamente, descobrimos que é um ato ilegal.
الآن، عندما بدأنا العمل بصورة أعمق والحفر أعمق، وجدنا أن ذلك ليس عملاً قانونياً.

quando começámos a encontrar estes resultados, como podem imaginar, houve uma considerável agitação na imprensa científica e popular.
إذن عندما بدأنا نلاقي تلك النتائج كما تتخيلون,صنع الأمر ضجة في الصحافة العلمية و الشعبية.

Já sabia que eras maluca quando começámos a andar juntos.
ربّاه، لقد عرفت أنكِ مجنونة عندما بدأنا بالمواعدة

Abdicámos disso quando começámos a viver como existêncialistas excêntricos.
لقد تخلينا عنها عندما بدأنا نعيش مثل غريبي الأطوار.

Notei que bebias muito disso quando começámos a falar pelo telefone.
لقد لاحظت بأنّك شربتي الكثير منه عندما بدأنا بالكلام على الهاتف.

quando começámos a usar o Stargate na Terra, metemo-nos em grandes apuros.
عندما بدأنا بإستِعمال الستارجات على الأرضِ، دخلنا مشكلةَ جدّية. لماذا؟

Lembro-me de uma noite, quando começámos a ver-nos, ela ainda consumia drogas.
أذكر تلك الليلة بالتحديد في بداية علاقتنا. كانت لا تزال تتعاطى المخدرات وقتها.

Falas exactamente como o Tommy, quando começámos a trabalhar juntos.
أنت تبدين مثل تومي تمامًا حينما بدأنا العمل سويًا