"quando começaste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما بدأت
• متى بدأت
• متى بدأتي
• عندما بدأتِ
• متى بدأتِ

Estava infiltrada há dois anos quando começaste a operação.
لقد كنتُ ضمن غطائي لسنتان عندما بدأت عمليتُكَ

Quantos anos tinhas quando começaste a ouvir essa banda?
كم كان عمرك عندما بدأت بالاستماع لتلك الفرقة؟

Lembras-te de como te agarrei quando começaste a esquiar?
هل تتذكرين كيف ساعدتك عندما بدأت التزلج ؟

Não pretendo mudar de assunto, mas quando começaste a fumar?
عزيزتي،لا أقصد تغيير الموضوع لكن منذ متى بدأت التدخين؟

- quando começaste a falar assim?
متى بدأتي تتحدثي هكذا؟

quando começaste a matar pessoas inocentes, Rico... foste além do serviço.
عندما بدأت بقتل الناس الابرياء يا ريكو تركت الخدمة

quando começaste a passar-te por causa da altura, comprei isto por piada.
عندما بدأت مسألة الطول اشتريت هذا على سبيل المزاح

E que tal quando começaste a insistir para eu deixar o meu emprego, quando eu comecei a ganhar mais dinheiro do que tu?
, لنبدأ عندما أصررت أنت أن تجعلني أستقيل من عملي عندما بدأت أجني مالاً أكثر منك؟

quando começaste a pensar, foi quando me encontraste.
, لكن عندما بدأت تفكر هكذا استطعت أن تجدني

Mia, quando começaste, querias fazer bons discos ou apenas razoáveis?
عندما بدأت فى العمل ، هل كنت تودين عمل تسجيل رائع أم سيء

quando começaste este emprego, eras assistente, mas depois formaste-te.
عندما بدأت هذا العمل، كنت مجرد مساعد، لكنك ارتقيت

Lembras-te de quando começaste a trabalhar aqui e não me interessava namorar contigo?
أتذكر عندما بدأت بالعمل هنا ولم يكن لديّ أدنى اهتمام في مواعدتك، ماذا فعلت؟

quando começaste a trabalhar no trauma, sabias?
عندما بدأت العملفي قسم الصدمة ، هل عرفت ذلك؟

Que idade tinhas quando começaste a roubar cervejas?
كم كان عمرك عندما بدأت تشرب البيرة بخلسة؟

Eras só um pouco mais velho do que a Hope quando começaste a ser um chato de galochas para comer os vegetais.
كنت أكبر بقليل من هوب الآن عندما بدأت بالتمرد ورفض أكل الخضروات

E havia lá um gajo, tipo há alguns anos atrás, é mito ou verdade, sobre o gajo que era tipo teu sócio ou algo do género quando começaste a empresa, mas ela saiu cedo e então...
هل كان هناك رجل، قبل بضعة سنوات تقريبا، أهذه حقيقة أم أسطورة، بشأن الرجل الذي كان شريكك أو شيئا ما عندما بدأت الشركة،

Desde quando começaste a valorizar a minha opinião das cenas de crime?
! منذ متى بدأت بتقدير وجهة نظرى عن مسارح الجريمة ؟

- quando começaste a fumar?
متى بدأتي تدخنين الحشيش؟

E que idade tinhas quando começaste a ver fantasmas?
كم كان عمركِ عندما بدأتِ ترين الأشباح ؟

A propósito, não quero parecer detestável mas quando começaste a cagar dinheiro?
بالمناسبة ولا أقصد أن أكون قليل الذوق ولكن منذ متى بدأتِ تلدين نقوداً؟