"quando crescerem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما يكبرن
• عندما يكبرون
• عندما تكبرون

quando crescerem, dirão: "Posso representar qualquer papel.
عندما يكبرن و يقلن انا يمكنني اخذ اي دور اشاء

A maioria das meninas querem ser bailarinas ou princesas quando crescerem.
تحلم معظم الفتيات بأن يصبحن راقصات باليه أو أميرات عندما يكبرن

Miúdas que tocam violoncelo, lêem a MacSweeney... e querem ser bibliotecárias infantis quando crescerem.
الفتيات اللائي يعزفن على آلة "التشيلو"، و يقرأن "أعمال "ماكسويني و يُرِدْن أن يصبحن أمينات مكتبات أطفال عندما يكبرن

Eu acho que os meus filhos vão ser os primeiros vikings, que vão ter dificuldade em ter barba quando crescerem.
في الحقيقة أعتقد أن أطفالي سيكونون أول الفايكنغ الذين سيواجهون صعوبة في تربية لحاهم عندما يكبرون.

Os pais dizem aos filhos que podem ser o que quiserem quando crescerem, mas não é verdade, pelo menos, não para toda a gente.
الأهل يخبرون أبناءهم أنهم يمكن أن يكونوا أي شيء يريدونه عندما يكبرون لكن هذا ليس صحيحاً، ليس لكل أحد

Eu tenho filhos. O que acontece quando crescerem e quiserem ser vigilantes como ele?
"لديّ أطفال، ماذا سيحدث عندما يكبرون ويريدون أن يكونوا حراساً ليليين مثله؟"

Digam à Mother Maggie o que querem ser quando crescerem.
اخبروا الأم ماجي ماذا تريدون أن تصبحوا عندما تكبرون

Damos às nossas filhas bonecas da Barbie, para que tenham uma imagem do aspeto que devem ter quando crescerem, e que é impossível de alcançar, para que possam aprender que são uma merda e que devem suicidar-se.
‫نعطي بناتنا دمية "باربي"‬ ‫كي يحصلن على صورة... ‬ ‫للشكل الذي يجب أن يبدون عليه‬ ‫ولا يمكنهن الحصول عليه عندما يكبرن.

Sei que querem ser como a McCann, quando crescerem.
أعلم أنكم تريدون أن تصبحوا مثل "ماكان" عندما تكبرون.