"quando crescesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما يكبر
• حين أكبر
• عندما تكبر
• حين تكبر
• عندما اكبر
• عندما أكبر

Não gostava de me encontrar com ele quando crescesse e já tivesse carta de condução.
صغيرتى فقست.و لم ترغب أن تقوم بتربية صغيرها عندما يكبر و يحصل على رخصة القيادة

Quando as pessoas lhe perguntavam o que ele queria ser quando crescesse, ele dizia sempre a mesma coisa, "Adulto".
عندما يسأله الناس عمن طموحاته "عندما يكبر , يقول نفس الشيئ دائماً اريد ان اصبح "ولد ضخم

E na tentativa de me devolver à santidade, a minha mãe contou-me o milagre que eu era, disse que eu podia ser o que quisesse quando crescesse.
و كمحاولة لإعادة تعريف نفسي للقداسة، أخبرتني أمي عن كوني الطفل المعجزة، قائلة أن بإمكاني أن أصبح ما أريد حين أكبر

E fi-las deliberadamente para que as recordasse quando crescesse.
وكنت اقوم بتلك الاشياء عمداً ..حتي تتذكرهم عندما تكبر

Sempre me questionei, como seria ela quando crescesse.
لطالما تساءلت كيف كانت لتبدو حين تكبر

Quando tinha 5 anos, o meu pai perguntou-me o que eu queria ser quando crescesse.
عندما كان عمري خمس سنوات والدي سالني ماذا أردت أن اصبح عندما اكبر

Quando eu tinha sete anos, um adulto bem intencionado perguntou-me o que eu queria ser quando crescesse.
عندما كنت في السابعة من عمري، سألني بالغ بحسن نية عما أريد أن أكون عندما أكبر.

Ele disse-lhe que queria ser presidente quando crescesse.
لقد أخبرك أنه يود أن يصبح رئيساً عندما يكبر

Ele disse-me que quando crescesse queria ser uma estrela do rock roll, e raios me partam, se ele não cresceu e se tornou mesmo isso.
قال لي أنه عندما يكبر يريد ان يصبح نجم روك ان رول واللعنة علي إذا لم يكن قد فعل ذلك بالتحديد

Dissemos que ele podia ser o que quisesse quando crescesse.
لقد أخبرناه بأنه يستطيع أن يكون أيًّا كان يريده عندما يكبر.

Prometi a mim mesmo que, quando crescesse, não seria como o meu pai e nunca trabalharia para os Darling.
ولذا قطعت وعداً على نفسي أن لا أصبح مثل والدي حين أكبر ولن أعمل أبداً لدى الـ دارلينغ اتصل والدك

A minha mãe gosta sempre de repetir a história de quando eu era criança, quando me perguntavam o que queria ser quando crescesse.
‫تحب أمي دائما تكرار هذه ‫القصة عني كطفلة بسؤالي ما أريد أن أكون حين أكبر

E eu sabia que, quando crescesse, queria ser um daqueles casais.
و علمت أنه حين أكبر أردت أن أكون واحداً من هذه الأزواج

- Sim? O que queria ser quando crescesse?
ماذا كنت تريد أن تصبح عندما تكبر ؟

Ela disse que queria ser uma artista quando crescesse. Por isso...
نعم, لقد قالت بأنها ترغب في أن تصبح فنانة عندما تكبر, لذا ...

Quem é que ela seria quando crescesse.
ماذا كانت لتصبح حين تكبر

Quando tinha 16, queria ser como ele quando crescesse.
عندما كنت 16 كنت اريد ان اصبح دينك عندما اكبر.

Eu queria ser como ele quando crescesse.
اردت ان اكون مثلها عندما اكبر

Sempre pensei que quando crescesse seríamos grandes amigos, ele constituiria família, eu faria parte dela...
دائما كنت أظن بأنه عندما أكبر سأكون أكثر لطفاً و سيكون لديه عائلة و سأكون جزئاً منها

Costumava ficar lá a brincar durante horas, a sonhar em como seria a minha vida na realeza, quando crescesse.
لقد كنتُ ألعب بهم لساعات و أحلم كيف تكون حياتي الملكية عندما أكبر