"quando criança" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كطفل
• وأنا طفل
• كطفلة
• عندما كنتُ صغيراً
• بالنسبة لطفل
• هي طفلة
• وهو طفل

Eu lembro-me de ir ao barbeiro com o meu pai quando criança.
يمكنني تذكر الذهاب إلى صالون الحلاقة كطفل مع والدي.

Estudar seu comportamento quando criança ajuda a entender porquê... ele faz o que faz.
عن طريق دراسة سلوكه كطفل فهذا يساعدنا على معرفة لماذا يفعل ما يفعله

Bem, eu nunca vi isto quando criança eu vi pelo cartaz que ia ser muito assustador.
حسنا, لم أره أبدا كطفل عرفته من الملصق كان يبدو مخيف جدا

relacionado com lugares onde eu brincada quando criança.
أشعر بارتباط بالأماكن التي لعبت فيها وأنا طفل

Podem imaginar o que eu observei quando criança.
يمكنكم أن تتخيل المعاناة التي مررت بها كطفلة.

- Isso. quando criança, sempre quis que ele me levasse.
{\pos(195,220)}أجل - يا رجل عندما كنتُ صغيراً كنتُ دائماً أرغب منه أن يأخذني -

quando criança, foi abandonado pela mãe, e nunca conheceu uma família estável.
وذلك شائع بالنسبة لطفل هجرته أمه عندما كان رضيعًا ولم يعرف قط عائلة مستقرة

quando criança, sonhava ser sequestrada por piratas.
و هي طفلة تمنت أن تختطفها عصابة قراصنة

Filmes que o inspiravam quando criança em Berlim, o meu divórcio...
...الأفلام التي ألهمته وهو طفل في برلين ...طلاقي

Transmitido através do tempo e implantado na cabeça do Mestre quando criança.
إنتقلت عبر الزمن وزرعت في عقل المعلم كطفل

proteger-te, mas mesmo quando criança, sabias que eras diferente,
أمان لكن حتى كطفل عرفت بأنك مختلفة

Parece que a vítima sofria de osteopetrose infantil maligna quando criança.
ذلكيظهر... إنالضحيةعانىمن... هشاشة العظام الطفيلية الخبيثة كطفل

As predisposições e impulsos que me tinham induzido quando criança, a tentar enfiar-me num barco, num lago em Chicago; que me tinham induzido, quando adolescente, a mergulhar na selvagem baía de Cape Cod, depois de um furacão.
الميول والدوافع التي قد دفعتني كطفل صغير في محاولة التسلل عبر قارب في بحيرة شيكاغو التي قد دفعتني كمراهق للقفز إلى "خليج كيب كود" الهائج بعد إعصار.

Nunca ficava sozinha aqui quando criança.
لم اكن مطلقا لوحدي هنا كطفل

Como muitos aqui... quando criança, falhou no perfil genético... e pelo exame cerebral, colocado na lista vermelha... para tendências psicopatas.
مثل الكثير من الرجال هنا، (كوستا) فشل بالشخصية الوراثية له كطفل وبناءً على المسح على عقله،

quando criança...
كطفل...

Eu na verdade, fui processado quando criança.
في الحقيقة أنا تمت مقاضاتي وأنا طفل

Tentamos ensiná-los a serem especialistas financeiros, a terem espírito científico e a serem amigos do ambiente e isentos de glúten. Embora seja uma boa altura de vos dizer que eu não não era amiga do ambiente nem isenta de glúten quando criança.
نحن نحاول تعليمهم أن يكونو اقتصاديين وأصحاب عقول علمية وأصدقاء للبيئة ولا يأكلون الغلوتين، برغم ذلك.. الآن هو الوقت المناسب لإخبارك أنني كطفلة لم أكن صديقة للبيئة، وكنت آكل الغلوتين

quando criança, um pelotão viveu conosco.
كطفلة في الغربِ، عاشتَ فصيلُ معنا.

Eu até tenho aqui o lugar onde ela morava quando criança aqui mesmo.
لدى مكان سكنها و هي طفلة هنا

Jason foi adotado quando criança.
كان (جاسون) مُتَبْني وهو طفل رضيع