"quando decidires" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما تقرر
• عندما تقررين
• متى قررت

Mas quando... decidires onde vais aterrar nisto tudo...
لكن عندما تقرر أيّ صفٍ ستكون معه بكل هذا

E que nos acontece para o ano, quando decidires que tens de ir para o Brasil?
ثم ماذا يحدث لنا في العام المقبل... ... عندما تقرر لديك فقط للذهاب إلى البرازيل؟

Vais, vais sim. E só sais quando decidires fazer-me o desconto.
وستخرج عندما تقرر منحي الخصم من البيتزا

Deixo de fumar quando decidires ficar grávida, está bem?
سأقلع عن التدخين عندما تقررين أن تحملي، إتفقنا؟

Ouve, fofinha, quando decidires que queres falar sobre esse rapaz que não existe, sabes que estou aqui para ti.
إستمعِ ، يا بازلتي الحلوة عندما تقررين التحدث عن ذلك الولد بدون صمت

Por isso, quando decidires que estás pronta para outra, vamos a isso.
لذا عندما تقررين انكِ مستعدة للقيام بذلك مره ثانية سنحاول مرة أخرى

Bem, quando decidires fazer essa viagem... ele será um tipo de sorte.
حسنا، متى قررت ...القيام بتلك الرحلة فهو رجل محظوظ

Avisa-me quando decidires com qual dos casos queres começar.
أعلمني عندما تقرر مع أي القضايا ستبدأ.

quando decidires, diz-me.
عندما تقرر أخبرني فحسب

Então, quando decidires, avisa-me.
أعلمني عندما تقرر هذا

Pois eu não estarei aqui quando decidires voltar!
-لن أكون هنا عندما تقرر العودة

A verdade quando decidires contá-la?
الحقيقة عندما تقرر قولها؟

Liga-me quando decidires.
اتصل بي عندما تقرر.

Ouve, Frank quando decidires escapar-te, e eu sei que o farás vem falar comigo.
اذا اسمع يا (فرانك) عندما تقرر الهرب... .

quando decidires falar sobre isso, podemos considerar um telemóvel novo.
يمكننا التناقش بشأن هاتف جديد عندما تقررين التكلم بشأن ذلك أراكما عند العشاء

Pronto, quando decidires, ajuda-me só a encontrar um substituto.
.حسنا عندما تقررين ساعدني على ايجاد بديل.

- Então, liga-me quando decidires.
-اتصلي بي عندما تقررين

Bem, quando decidires ser o Arqueiro Verde de novo.
متى قررت الغدو (السهم الأخضر) ثانيةً.