"quando descobri que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حين اكتشفت أن
• عندما إكتشفت أنني
• عندما اكتشفت أن
• عندما عرفت أن
• عندما علمت أن
• عندما أكتشفت
• عندما إكتشفتُ
• عندما اكتشفت أنك
• عندما اكتشفت أنه
• عندما اكتشفتُ
• حين اكتشفت أنه
• وعندما اكتشفت

Espero que ela não se lembre do quanto irritado fiquei Quando descobri que as peónias não iam chegar a tempo.
وأتمنى ألا تذكر نوية الغضب التي أصابتني حين اكتشفت أن الزينة لن تصل قبل بداية الحفل.

Quando descobri que a Ana tinha desaparecido naquela noite... tinha que descobrir o que aconteceu, mesmo se significasse que tivesse feito algo terrível.
(حين اكتشفت أن (آنا اختفت في تلك الليلة.. توجب عليّ اكتشاف ما حدث حتى لو كان هذا يعني ارتكابي لشيء فظيع

Lembras-te... Quando descobri que não podia engravidar e... só queria morrer?
هل تذكّرين عندما إكتشفت أنني لا أستطيع أن أحبل و أردت الموت فقط؟

Quando descobri que o Cook ia matar os reféns,
عندما اكتشفت أن كوك كان رائعا بقتل الرهائن،

Sabe, Eu tinha exatamente a sua idade Quando descobri que o meu pai era o Papai Noel.
لقد كنت فى مثل عمرك عندما عرفت أن أبى هو بابا نويل

Eu disse-lhes que não vou, mas a minha irmã acha que eu tive um esgotamento nervoso Quando descobri que tinha cancro, e agora ando...
أخبرتهم بأنني لستُ ذاهبة، لكن أختي تظن بأنني عندما علمت أن لديّ سرطان أصبتُ بإنهيار عقلي، وأنا الآن

Quando descobri que estava vivo e que ambos vivíamos na mesma cidade, só queria conhecê-lo.
عندما أكتشفت أنك على قيد الحياة وكلانا يعيش بنفس المدينة أردت فقط رؤيتك

Estive na reabilitação, pela primeira vez, Quando descobri que estava grávida.
كنتُ فى مؤسسة التأهيل للمرة الاولى عندما إكتشفتُ أنني حامل.

Mas devo admitir que senti um alivio mínimo Quando descobri que o tinha atropelado com um barco.
لكن يجب أن أعترف أنني شعرت بقليل من الراحة عندما اكتشفت أنك صدمته في قارب

E provavelmente deve imaginar a minha surpresa Quando descobri que ele na verdade mora aqui em D.C.
وربما يمكنك أن تتخيل دهشتي عندما اكتشفت أنه فعلا يعيش هنا في العاصمة

Guardaste segredo Quando descobri que estava grávida.
لقد احتفظتَ بالسر عندما اكتشفتُ أنني حبلى.

Quando descobri que estava doente, a coisa complicou-se.
حين اكتشفت أنه كان مريضاً تعقد الأمر كثيراً

Quando descobri que sim, fiquei sem saber quem, da equipa, ainda estava na equipa, ou se ainda havia equipa.
وعندما اكتشفت ذلك لم أعرف من في فريقي من مازال ضمن فريقي أو حتى إن كان هناك فريق

A minha surpresa chegou na manhã seguinte Quando descobri que a Elliot tinha quebrado o nosso pacto contra os engates fáceis.
وطبعاً، كانت مفاجأتي في الصباح التالي حين اكتشفت أن (إليوت) نقضت اتفاقية الامتناع عن مكالمات الطلب الليلية

Quando descobri que a Laurie me estava a trair.
حين اكتشفت أن (لوري) تخوننـي

Eu tinha 13 anos Quando descobri que era Fuchsbau.
كنت في سن ال13 عندما إكتشفت أنني "فوكسباو".

Quando descobri que estava grávida, o pai da Ana deixou-me.
عندما إكتشفت أنني حامل والد (آنا) هجرني

Quando descobri que alguém da unidade estava com uma miúda que eu sabia ter um marido nos EUA, levei a coisa a peito.
لذلك، عندما اكتشفت أن واحداً من الرجال من وحدتي كان يعاشر فتاه أعرف أن لها زوج فى الوطن، أخذت هذا على محمل الجد

Alguns de vocês poderão se surpreender, assim como eu me surpreendi Quando descobri que o suicídio está no topo da lista das principais causas de morte entre jovens em todos os países no mundo, incluindo os países mais pobres do mundo.
قد يُدهش بعضكم من ذلك كما دُهشت عندما اكتشفت أن الانتحار هو في أول قائمة الأسباب الأساسية لموت الشباب في جميع دول العالم، حتى أفقر دول العالم

Isto é uma surpresa ainda maior do que Quando descobri que o Joe era um palhaço.
هذه مفاجأة أكبر من عندما عرفت أن جو مهرج

Quando tinha 16 anos, eu curava a minha tristeza através do choro, sobretudo à noite, quando todos iam dormir e eu soluçava na minha almofada, até uma certa noite, Quando descobri que a minha amiga tinha sido assassinada em nome da honra.
حتى السادسة عشرة من عمري عالجت حزني بالبكاء غالباً أثناء الليل عندما يخلد الجميع إلى النوم و كنت أشهق على مخدتي حتى تلك الليلة عندما عرفت أن صديقتي قتلت بإسم الشرف

Tinha 7 anos Quando descobri que toda a gente morre.
كنت في السابعة عندما علمت أن الجميع سيموت

Há três anos, Quando descobri que o meu pai tinha sofrido um grave derrame no tronco cerebral, entrei no quarto dele na UCI, no Instituto Neurológico de Montreal, e encontrei-o deitado morbidamente paralisado, preso a um respirador.
قبل ثلاث سنوات، عندما علمت أن أبي كان يعاني من سكتة دماغية أليمة في جذع دماغه، توجهت إلى غرفته في وحدة العناية المركزة في المعهد العصبي لمونتريال فوجدته ممددا وكأنه ميت حي، مربوط بجهاز تنفس.

Beijar tornou-se ainda mais agradável Quando descobri que não fazia mal respirar.
التقبيل أصبح أكثر متعة عندما أكتشفت أنه لا توجد مشكله فى أن أتنفس

Quando descobri que ela tinha desaparecido, acabei tudo.
عندما إكتشفتُ أنّها مفقودة، قطعتُ العلاقة تماماً. أصبح غاضباً.

Imagina como me senti, Quando descobri que tu, entre tantas pessoas, estavas a trabalhar com o FBI.
تخيل كيف أحسست عندما اكتشفت أنك من بين كل الناس كنت تعمل للفيدراليين

Há quatro anos, Quando descobri que ele estava vivo, fiquei tão feliz.
منذ 4 سنوات عندما اكتشفت أنه حى بعد كل هذا الوقت... كنت سعيدة

Quando descobri que o B613 queria matar-te.
عندما اكتشفتُ أن بي613 يريدونك ميتًا

Despachei-o Quando descobri que estava noivo daquela...
قمت بطرده حين اكتشفت أنه مخطوب

Quando descobri que haviam outros como eu e como suas vidas tinham virado de cabeça para baixo eu mantive as minhas habilidades escondidas.
وعندما اكتشفت أن هناك المزيد غيري وكيف أن حياتهم انقليت رأسًا على عقب أخفيت قدراتي