"quando e como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متى وكيف
• متى و كيف
• حال وحينما تقرر
• كيف و متى

Vais para casa, sentas-te no teu quarto e... pensas.. "quando e como...
لذلك تعودين إلى البيت وتجلسين بغرفتك وتفكرين , متى , وكيف

As pessoas sábias sabem quando e como dar a volta às regras.
ان الحكماء يعرفون متى وكيف يمكن حني القوانين

Há muitos fatores que afetam quando e como funciona esta técnica.
ترون إن هناك العديد من العوامل تؤثر في متى وكيف ستعمل هذه التقنية

Temos que planear onde, quando e como os tirar de lá.
يجب علينا أن نخطّط أين, متى و كيف يستخرجه لذا

- Quando eles entrarem, podem verificar se há provas de uma arma biológica, e, se houver, quando e como foi enviada.
أجل ، و حالما يدخل رجالي إلى هناك يمكنهم البحث عن أي دليل لوجود سلاح بيولوجي وإن كان الأمر كذلك متى و كيف سيتم شحنها

quando e como quiseres pedir-me em casamento, prometo dizer que sim.
على أية حال وحينما تقرر أن تتقدم لخطبتي، أعدك بأنني ساقول نعم.

O Turk tem agido nesta cidade com impunidade durante dez anos, porque ele sabe quando e como ficar calado.
، الترك كان يدير هذه المدينة و يهرب من كل شئ لمدة عشر سنوات لأنه يعرف كيف و متى يلتزم الهدؤ

Um dos problemas mais fascinantes e importantes em biologia é a reconstrução da árvore da vida, descobrir quando e como é que os diferentes ramos divergiram.
أحد المشاكل الهامة واللافتة في علم الأحياء هي إعادة بناء شجرة الحياة، واكتشاف متى وكيف تشعبت الفروع المختلفة.

A peça que falta neste "puzzle" é exatamente quando e como começou a vida na Terra.
وبالتالي، فإن ما يبقى مجهولًا هو متى وكيف بدأت الحياة على الأرض.

Onde é que o jogador vai e o que tem de fazer quando e como.
أين يذهب اللاعبين ماذا عليه أن يفعل , متى وكيف

quando e como é que ordenaste os assassínios e os atentados?
متى وكيف أعطيت الأوامر بالاغتيالات والتفجيرات؟

Sim, mas... não deve ser ele a decidir quando e como é que devo colocar a minha vida em perigo.
لكنه ليس من شانه ان يقرر متى وكيف يجب ان اضع حياتي فى خطر

EU acho que uma nação escolhe quando e como mudar.
أظن بأن على الشعب .. أن يختار متى وكيف يتغير

A liberdade de escolher onde viver, o que fazer, o que comprar, o que vender, — de quem, para quem, quando e como.
حرية أن تختار أين تعيش، ماذا تعمل، ماذا تشتري، ماذا تبيع -- تشتري من من، إلى من، متى وكيف.

Diga-me exactamente quando e como chegou a encomenda para a senhora.
و الآن أريدك أن تخبرني متى و كيف "وصل الصندوق للآنسة "باكلي

Basta saber quando e como.
السؤال الوحيد هو متى و كيف

Enviste um fax a dizer que estavas vindo, mas não me disseste quando e como!
أرسلتَ فاكس بأَنْك سوف تأتى ، لَكنَّك لَمْ تُخبرْني متى و كيف !

certificando-me de que eu é que digo quando e como morro.
ان تأكدت انني من سيقرر كيف و متى سأموت