"quando ela acordar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما تستيقظ
• حين تستيقظ
• حالما تستيقظ
• عندما تصحو
• عندما تستفيق

quando ela acordar, vou informá-la que ela não vai morrer.
, لذا عندما تستيقظ , سأخبرها أنها لن تموت

Tenho medo do que possa acontecer quando ela acordar.
أنا مذعورة فقط من الذي سيحدث عندما تستيقظ.

Acho que deviam ficar aqui para quando ela acordar.
اظن ان بقيتكم يجب ان تكونوا هنا عندما تستيقظ

Quero-o lá quando ela acordar, para a identificação.
أريده بداخل الغرفه حالما تستيقظ لكى نحصل على الهويه

Não vou estar aqui quando ela acordar.
لا اريد ان اكون هنا عندما تصحو

Podiam fazer umas bolachinhas para quando ela acordar.
ربما يمكنك أن تخبزوا بعض الكعك من أجلها عندما تستيقظ

Agora, quando ela acordar o seu sonho será realidade.
والآن عندما تستيقظ حلمها سيتحول الى حقيقة

Dêem-lhes algumas horas para terem efeito. Chamem-me quando ela acordar.
امنحوهما بضع ساعات ليخلفا أثراً وهاتفوني عندما تستيقظ

Mesmo assim, é melhor eu estar lá quando ela acordar.
بنفس الطريقة... من الافضل ان اكون هناك عندما تستيقظ

quando ela acordar, deem-lhe aspirina, canela e leite e mantenham-na aqui, virei vê-la amanhã.
عندما تستيقظ قدمي لها بعض الأسبرين والقرفة مع الحليب وابقيها هنا سأراها في الغد

Sei que é complicado, mas não era mau se lá estivesse quando ela acordar.
أعلم أن الأمر معقد, ولكنني لا أظن أنه سيكون شيئا سيئا إذا كنت هناك لتمسكي يدها عندما تستيقظ.

És esperto e pensas nas consequências, então, podes imaginar aquilo que acontecerá quando ela acordar, amarrada, connosco aqui.
انت ذكى و قادر على التفكير للامام لذا يمكنك تصور ماذا سيحدث عندما تستيقظ مربوطة بصحبتنا هنا

Sabe que a Rainha gosta que o seu filho esteja pronto quando ela acordar.
تعلمين أنَّ الملكة تحب أن يكون طفلها جاهز عندما تستيقظ.

- Não, Ay, feridas que serão abertas quando ela acordar.
لا يا "آي", الجروح سوف تقطع مفتوحه عندما تستيقظ

"Deixem a China dormir, "porque, quando ela acordar, "vai abalar o mundo".
قائلا "دعو الصين نائمة لانها عندما تستيقظ سترج العالم"

quando ela acordar, vai pensar que foi um sonho.
عندما تستيقظ ستظن أنها كانت تحلم.

quando ela acordar aqui em sua casa, podes convencê-la que foi tudo um sonho.
عندما تستيقظ فى منزلها والجو مظلم... يجب أن تقنعها أن كل هذا كان حلم.

- e chama-me quando ela acordar. - Está bem.
ـ واستدعيني حالما تستيقظ ـ حسناً

Sim. Então eu fiquei com as coisas dele, e entrega-lhe quando ela acordar.
أجل, أعطيها هذه الأشياء عندما تصحو

Quero estar lá quando ela acordar.
أريد أن أكون معها عندما تستفيق