"quando ela veio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما جاءت
• عندما أتت
• عندما جاءتْ

Quando ela veio ter comigo pela primeira vez, o corpo dela estava todo entrevado. Bloqueado.
عندما جاءت إلي لأول مرة, كان جسدها متشنج ومرهق للغاية

Quando ela veio verificar como é que eu estava, eu fiz um pedido muito estranho.
عندما جاءت للاطمئنان على لي في وقت لاحق، أنا قدمت طلب غريب جدا.

Quando ela veio até mim, partilhei com ela o presente sombrio que Murnau me deu.
عندما جاءت إلي, شاركت معها الهدية المظلمة التي أعطاني إياها مورنو.

Quando ela veio ter comigo, quando nós conversamos... era dia.
عندما أتت إليّ، عندما تحدثنا، كنا أسفل ضوء الشمس.

29 horas de trabalho de parto, e minha filhinha nem sequer ainda respirava Quando ela veio a este mundo.
29ساعة في الولادة القيصرية وطفلتي الصغيرة لم تكن تتنفس حتى عندما أتت لهذا العالم

Quando ela veio à porta, eu não sabia... que era com ela que eu ia passar a noite.
عندما جاءتْ إلى البابِ، أنا لَمْ أُدركْ... أنها هى من سأَقضّي المساء معها.

Quando ela veio para a nossa familia, ela tornou-nos homens melhores.
عندما جاءت لعائلتنا انها قدمت لنا كل شيء أفضل

Eu estava de ressaca Quando ela veio ter comigo.
كنت متأثراً بالخمر عندما جاءت لرؤيتي

Não sabemos tanto do Einstein que convidou Marian Anderson, uma cantora de ópera africano-americana, para ficar em sua casa Quando ela veio actuar a Princeton. porque o melhor hotel de lá era segregado, e não a admitiam.
نحن لا نعلم الكثيرعن آينشتاين الذي دعى مغنية الأوبّرا الأمريكية ذات الأصول الإفريقية، ماريَن آندرسن للإقامة في منزله عندما جاءت للغناء بمدينة برينستن لأنّ أحسن فندقٍ هناك كان يتعامل على أساسٍ التفرقة العنصرية، و ما كان ليستضيفها.

Quando ela veio à procura do Gage, vi logo que se ia passar algo de grande.
عندما جاءت للبحث عن ( كاج ) عرفت بسرعة ان امرا كبيرا سوف يحدث

A Rita e eu só nos conhecemos bem Quando ela veio ter comigo para financiar a compra dela.
وأنا و(ريتا) حدث وأن تعرفنا على بعض جيدا ً عندما جاءت إليّ لتمويل صفقتها

Isto é, tivemos uma relação Quando ela veio para o acampamento, mas... não era nada sério, apenas... gostávamos uma da outra..
أعني أننا أقمنا علاقه عندما أتت الى المخيم لكن لم يكن الأمر جدياً نحنُ فقط... أعجبنا ببعضنا

É por causa do que aconteceu Quando ela veio para o jantar?
أهذا ... بسبب ما حدث عندما أتت للعشاء ؟

Pip, acreditas em mim, Quando ela veio pela primeira vez para mim,
بيب) , صدقني, عندما أتت لي لأول مرة)

Quando ela veio ter comigo ao meu centro, perguntei-lhe sobre os cortes no braço.
عندما جاءتْ أولاً لي وبرنامجي... سَألتُها حول التخفيضاتِ على ذراعِها.