"quando ele veio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما جاء
• عندما اتى
• عندما أتى

Pois, mas era apenas uma bolha nojenta quando ele veio antes.
اجل ، لقد كانت قرحة صغيره عندما جاء قبل ذلك

quando ele veio para o nosso Templo, eu senti que ele não vinha para se converter ao Budismo.
عندما جاء إلى معبدنا، شعرت بأنّه لم يأتي ليتحول إلى البوذية.

Mesmo quando ele veio procurar-te à alguns anos atrás.
حتي عندما جاء من أجلك مُنذ عدة أعوام مضت.

Tinha sete anos quando ele veio pela primeira vez bêbedo para casa.
كنت في السابعة عندما اتى اول مرة سكران

Sim, mas quando ele veio a Paris... Foi atrás de ti até Paris?
نعم, ولكنه عندما اتى إلى باريس...

Bem, depois do que aconteceu, não vou a deixa-lo fora da minha vista. E a propósito, tudo começou quando ele veio bater à minha porta.
حسناً، بعدما حدث لن أدعه يغيب عن ناظرى وبالمناسبة، كل هذا بدأ عندما أتى طارقاً بابى

Lembro-me no 6º ano quando ele veio à escola e tirou-nos da aula.
أتذكّر زماناً في الصف السادس عندما أتى إلى مدرستنا وأخرجنا من حصة التربية البدنية خلسةً

- quando ele veio buscá-la, ele agiu de um modo muito estranho.
الأمر أنّ عندما جاء لأخذه كان يتصرّف بغرابة.

quando ele veio para Em City, eu estava entusiasmado, percebe?
أجل, عندما جاء إلى (إم سيتي) كنت متحمساً, تعرفين.

Então, quando ele veio ao torneio em Dunlunce para ganhar a filha de Donnchadh...
لذلك عندما جاء الى المسابقة فى الدونلوك... ليفوز بإبنة دونيكاند... لم يعرف أنها أنا...

Precisamos de conhecer a sua condição médica quando ele veio fazer o tratamento.
حالته الطبية عندما جاء من أجل العلاج

Eu soube, quando ele veio ter comigo, que aquilo podia ser meu.
علمتُ عندما جاء إليّ... بإمكاني أخذ هذه الأشياء.

quando ele veio para a cama, cheirei terra nas mãos dele, e penso... penso que ele escondeu alguma coisa nos vasos.
عندما جاء إلى السرير, شعرت يديه الأرض ... ... اختبأ شيء في وعاء.

Encontrámo-nos quando ele veio com os carros.
نحن تقابلنا عندما جاء بالسيارات

Sim, quando ele veio buscar o pagamento, que agora pertence à Polícia de Houston.
نعم, عندما أتى إلى هنا ليقبض مستحقاته والتي أصبحت الآن تنتمي إلى شرطة هوستن

Porque é que não me contaste quando ele veio à nossa mesa?
لمَ لم تخبريني أنه هو عندما أتى إلى الطاولة

Acho que fez o mesmo com o Colin Haynes quando ele veio atrás do dinheiro que lhe roubou.
صحيح، أعتقد أنّكِ فعلتِ نفس الشيء مع (كولن هاينز) عندما أتى بحثاً عن ماله الذي سرقته.