"quando eramos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما كنا
• عندما كنّا
• عندما كُنا

Sabes, quando eramos mais novas... ela era a mais bonita das três irmãs
أتعلم، عندما كنا أصغر، من بيننا الثلاث أخوات كانت تعتبر الأجمل بيننا

Vá lá, todos nós fizemos coisas estúpidas quando eramos miúdos, certo?
لا تكابروا .. كلنا عملنا أشياء غبية عندما كنا صغارا .. صحيح؟

Muito do que nos disseram quando eramos crianças
الكثير من هذه الأشياء قيلت لنا عندما كنا أطفال

Não ligues o rádio. Qual era a canção que costumavamos ouvir quando eramos pequenas?
لاتشغلي المسجلة، ماهي الأغنية التي كنّا نغنيها عندما كنّا صغار؟

Lembras-te de quando eramos crianças e tu querias ir para dentro das lâmpadas da rua?
هل تتذكر عندما كُنا أطفال و ذهبنّا إلى "ستريت لام شيريد"؟

- Ela não gostará de vocês... mais do que tu gostas de mim, mas eu gostei do odds... melhor era quando eramos, nós as 3.
ولكننى أحب الغرائب لقد كان الأمر أفضل عندما كنا ثلاثة

A minha avó polaca, babcia, colocava a gente a dormir assim, de dois... quando eramos pequenos.
جدتي البولنديه بابجيا كانت تجعلنا ننام على هذا الحال على شكل ازواج عندما كنا اطفالا

quando eramos crianças, a nossa mãe costumava cantar-nos uma música sempre que estávamos doentes.
عندما كنا أطفالاً أمنا كانت تغني أغنية عندما نكون حزينين

É apenas diversão inofensiva, como todas aquelas mulheres com quem andaste quando eramos casados.
إنه مجرد كتاب ممتع غير مضر مثل جميع النساء التي كنتَ معهم عندما كنا متزوجين

Os nossos pais foram mortos num acidente de viação quando eramos pequenas.
والدينا قد قتلوا بحادث سياره عندما كنا صغاراً

O meu pai costumava trazer-nos para aqui quando eramos pequenos.
اعتاد أبي أن يأتي بنا إلى هنا عندما كنا أطفال

Sabem, foi o David que juntou a Amanda e eu, quando eramos crianças... e que voltou a reunir-nos anos mais tarde, graças à paixão que incutiu na filha.
هو من جمعنا أنا وأماندا عندما كنا أطفالاً وجمعنا معاً لاحقاً مع العاطفه التي غرسها بإبنته

Isto é uma coisa que deu a mim e ao vosso pai horas de divertimento quando eramos novitos tal como tu e o Stuart.
هذا شيئ منحنا أنا ووالدكما ساعات من المرح... ... عندما كنا شقيقين صغيرين مثلكما أنت و ستيوارت

Nós nos conhecemos em Moscovo quando eramos estudantes lá.
تقابلنا فى موسكو عندما كنا طلاب هنا

Como quando eramos crianças?
كما كنا نفعل عندما كنا صغيرتين؟

Lembras-te quando eramos crianças,
أتتذكرى عندما كنا صغار؟

Ouve, quando eramos crianças estava bem...
عندما كنا صغار كان لا بأس ..

Ela era um dos nossos tipos do marketing quando eramos apenas uma pequena empresa, e estávamos practicamente preparados para tornar o carro público.
سابقا عندما كنّا مجرد شركة صغيرة، وكنّا مستعدين لعرض السيارة على العامة.

Ela era um dos nossos tipos do marketing quando eramos apenas uma pequena empresa, e estávamos practicamente preparados para tornar o carro público.
أجل، كان أحد رجال التسويق لدينا سابقا عندما كنّا مجرد شركة صغيرة، وكنّا مستعدين لعرض السيارة على العامة.

A minha irmã e eu começamos a amá-lo quando eramos crianças.
أنا وأختي نشأنا على حبّه عندما كنّا أطفال.

quando eramos jovens, meu engano foi sutil.
عندما كُنا صِغار. خدعي الخفية.

Alissa e eu nadavamos ali sempre quando eramos crianças.
أعتدنا أنا و(أليسا) الذهاب إلى هُناك لنسبح عندما كُنا صغار.