"quando estava a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما كنت
• عندما كنتُ
• بينما كان
• بينما كنتُ
• حينما كانت
• بينما كانت
• وعندما كنت
• بينما كنت

AB: Eu tinha 24 anos, e estava no auge da minha vida, quando um salto mortal mal realizado quando estava a esquiar me paralisou.
أماندا بوكستل : عندما كنت في 24 من عمري وانا على قمة الهرم الرياضي في لعبتي اجتاحني انهيار ثلجي اصبت جراءه بالشلل

Uma manhã, quando estava a alimentar os porcos, reparei num pão de tomate seco de aspeto muito apetitoso que aparecia de vez em quando.
في صباح يومٍ ما، عندما كنت أطعم خنازيري، لاحظت كتلة طماطم ذات منظر شهي مجفف تحت الشمس يُزرع بالعادة من وقت لآخر.

Há pouco, quando estava a falar do restaurante, parecias perturbada.
قبل قليل عندما كنتُ أتحدّث عن المطعم بدوتِ مستاءة

Um franco atirador atingiu-o na cabeça quando estava a conduzir.
أصابه قناص في رأسه بينما كان يقود شاحنتهم

quando estava a vir para aqui uma bomba rebentou perto.
بينما كنتُ في طريقي إلى هنا، إنفجرت قنبلة بالقرب مني

Tive de te mentir por ela quando estava a ser investigada.
حسنٌ، أضررتُ من أجلها للكذب عليكِ، حينما كانت خاضعة للتحقيق.

Disse-lhe, quando estava a morrer, que a família tinha de atravessar.
أخبرتها بينما كانت تحتضر أخبرتها بأن العائلة يجب أن تمر

quando estava a terminar a entrevista com a parteira, reparei numa área da casa dela, decorada com elaboradas bandeiras artesanais.
عندما كنت أنهي المقابلة مع الداية لاحظت زاوية في منزلها كانت مزينة بأعلام كثيرة تم صنعها في المنزل

Tive uma dor de barriga horrível, quando estava a levantar pesos.
لقد أصبت بألم فظيع في معدتي عندما كنت أرفع الأثقال

quando estava a sós com o Nauzad mencionou o Simand?
عندما كنت بمفردك مع ناذل000 هل أخبرته بأمر سيماند0

quando estava a sós com o Nauzad mencionou ao Simand?
عندما كنت بمفردك مع ناذل000 هل أخبرته بأمر سيماند0

Mesmo quando estava a tentar provar a minha teoria da conspiração.
تماماً عندما كنت أحاول . أن أعمل على المؤامرة أيضاً

Escorreguei nos azulejos quando estava a fugir.
إنزلقتُ على البلاط عندما كنتُ أجري خارجً.

Sabes que quando estava a falar de iniciativa, referia-me a apareceres mais cedo no trabalho, comprar donuts para todos de vez em quando.
تعرفي، عندما كنتُ أتحدث حول المبادرة، عنيتُ مثل الظهور مبكراً للعمل، شراء الكعك للجميع مرة واحدة من حين لآخر.

quando estava a tentar convencer-me a gostar de rapazes, procurava rapazes como tu.
عندما كنتُ أحاول مع نفسي أن أهتم بالصبيان كنتُ أنظر لرفاق مثلكِ

Mas pensei nisso ontem à noite quando estava a adormecer, na escuridão.
ولكنني كنت أفكر في ذلك ليلة أمس بينما كان يغالبني النعاس، في الظلام.

E, quando estava a chegar às bombas, apercebeu-se, "Isto também está no meu livro.
و بينما كان يقف عند محطة الوقود قد استوعب الأمر " مهلا, هذا في كتابي أيضا"

Pôs-me em espera quando estava a agradecer-lhe.
لقد وضعتني على خط الإنتظار بينما كنتُ أشكرها.

Sonhei quando estava a tarbalhar na linha de montagem.
حلمتُ به بينما كنتُ أعمل.

Conheci a tua mãe quando estava a gerar os dela.
كنت أعرف أمك حينما كانت تصنع أولادها

Porque pagaram contas médicas da minha mãe quando estava a morrer de cancro.
لأنّهم دفعوا ثمن أدوية والدتي بينما كانت تُحتضر بسبب السرطان

Recentemente fui a uma escola, e quando estava a sair, encontrei uma senhora, chamada Parvati. Era a mãe de uma criança e estava a sorrir.
ذهبت مؤخراً إلى مدرسة، وعندما كنت أهم بالمغادرة، صادفت سيدة، اسمها بارفاتي، كانت والدة لطفل، وكانت تبتسم.

quando estava a adormecer, vi uma folha a flutuar.
بينما كنت نائمة حلمت بورقة تتهادى في الهواء