"quando estava em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما كنت في
• عندما كان في

A minha área é finanças, e não conseguia estar a par de qualquer novidade quando estava em casa, a tomar conta dos meus quatro filhos pequenos.
خبرتي هي في الأمور المالية. و كنت بالكاد أتابع اية أخبار عندما كنت في المنزل أهتم بأطفالي الأربعة الصغار.

Nem todos estes caminhos de desejo são perigosos. Recordo-me de voar para aqui quando estava em Heathrow.
تذكرت الطيران هنا عندما كنت في مطار هيثرو

Apenas uma semana depois, quando estava em Los Angeles, em reunião com um publicista bem-sucedido, voltou a acontecer.
وبعدها بإسبوع واحد، عندما كنت في لوس أنجلس. في اجتماع مع وكيل اعلانات كبير، حدث الأمر مجددا،

Toda a gente esteve lá a falar com ele quando estava em coma.
كان الجميع وأمّه بالداخل يكلّمونه عندما كان في تلك الغيبوبة.

Ele só as usava quando estava em dificuldade.
وتستخدم فقط تلك عندما كان في ورطة حقيقية.

quando estava em coma, sentiu o seu cérebro a ser afectado?
عندما كنت في الغيبوبة، هل أحسست بأن دماغك تضرر؟

quando estava em Paris, toquei no túmulo da Isabel... então, houve este raio de luz... e a próxima coisa que me lembro, foi de acordar no meu apartamento.
عندما كنت في باريس لمست قبر إيزوبيل وظهر وميض نور وكل ما أذكره بعد ذلك هو أنني أستفقت في شقتي

O ano passado, quando estava em Miami, chovia a cântaros o tempo todo.
في العام الماضي عندما كنت في ميامي كانت السماء تمطر بشدة طوال الوقت

quando estava em cima da árvore vi um navio enorme em direcção a um lugar.
عندما كنت في الأعلى، رأيت سفينتان كبيرتان تتجهان الى مكان قريب.

Ela virou-se quando estava em Phoenix, começou a deslizar quando estava no tribunal,
لقد فوت كل شيء آخر لقد تدحرجت عندما كنت في فينكس بدأت بالمشيء السريع عندما كنت في المحكمة

quando estava em trabalho de parto, a mãe da outra mulher entrou no meu quarto por engano, e pudemos falar.
.. عندما كنت في المخاض دخلت والدة المرأة الأخرى بالخطأ إلى غرفتي

quando estava em Budapeste, em 91, notou algum padrão específico?
عندما كنت في بودابست عام 1991 ألم تلاحظ نمطه المتكرر

quando estava em Itália, tive uma relação breve e intensa com uma siciliana.
عندما كنت في إيطاليا, كان لي علاقة وجيزة بعد مكثفة مع امرأة صقلية.

quando estava em coma... andei pelo hospital de smoking.
عندما كنت في غيبوبة لقد تجوّلت في المشفى مرتدِياً بذلة سهرة

quando estava em El Salvador, um feiticeiro cobrava mulheres para participarem do seu ritual de purificação.
عندما كنت في السلفادور كان هناك رجل طب يحكم على النساء بمشاركته طقوس تطهير

Encontrei um esconderijo, como quando estava em manobras.
وجدت نفسي في مكان الإخفاء، مثل عندما كنت في المناورات.

O teu pai jogava a bola connosco quando estava em casa.
والدك يرمي الكرة معنا عندما كان في المنزل

Lembra-se do artigo que o Capitão Robert E. Lee escreveu... quando estava em (West) Point?
تذكر الصحيفة التي كتبها الكابتن روبرت إي لي... عندما كان في هذه النقطة؟

quando estava em Nova lorque... dois meses depois deram-se os assassínios DeMarco.
ينصت. عندما كان في نيويورك... وبدأت عمليات القتل غيدو شهرين بعد ان حصلت على تعيينه لجرائم القتل.

Bem, eu hesitei em dizer-lhe isto, mas quando estava em campanha pelo Russo, ele falou muito abertamente sobre si.
-حسنا، ترددت في الإفصاح عن هذا.. لكنه عندما كان في رحلة الحملة مع "روسو" تكلم عنك بحرية تامة، سيدي

Era mais feliz quando estava em casa.
وكان أسعد عندما كان في المنزل