"quando estavam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما كنتم
• عندما كانوا
• عندما كنتما
• عندما كانا
• عندما كانو
• بينما كانوا
• حين كانوا

Tenho uma confissão a fazer. Lembram-se quando estavam doentes e eu fui capturado pelo Zhao?
أنا لدي إعتراف لأقوله, أتذكرون عندما كنتم مرضى و تم امساكي من قبل زاو ؟

quando estavam juntos, controlava o que ela vestia, onde ia?
عندما كنتم سويا هل تحكمت بما تلبس ، اين تذهب ؟

Vou fazê-los recuar até ao ano da sua independência, quando estavam aqui, no início dos anos 60.
وأرجعهم إلى الوراء هنا إلى استقلالهم، عندما كانوا أعلى هنا في بداية الستينات.

Conheci estes rapazes às cinco da manhã quando estavam a puxar as últimas redes mas já estavam a trabalhar desde a uma da manhã
قابلت أولئك الصغار في الخامسة صباحاً، عندما كانوا يسحبون شباكهم، لكنهم كانوا يعملون منذ الواحدة صباحاً

Sim. quando estavam apaixonados e era só arcos-íris e unicórnios.
أجل، عندما كنتما على عشقٍ وغارقين في الأحلام الورديّة.

Ele mostrou-nos como plantar sementes, e as diferentes profundidades, e o meu irmão e irmã, quando estavam por aqui, nós ficávamos a regar, a semear e tudo o resto.
ارانا كيف نزرع البذور وكل الاعماق المختلفة واخي واختي عندما كانا لايزالني هنا

Ela disse-me quando estavam a colocá-la na ambulância.
اخبرتني عندما كانو يدخلونها سيارة الاسعاف

Os cientistas descobriram esta reação de empatia ao bocejo quando estavam a testar a primeira hipótese já referida, o padrão de ação específica.
اكتشف العلماء هذا الظاهرة بينما كانوا يقومون باختبار الفرضية الأولى التي ذكرناها، نمط العمل الثابت.

Estavas lá quando estavam a torturar alguém para ter informações.
كُنت هناك حين كانوا يعذّبون شخصا ما لأجل معلومات

Ainda bem que não vos conheci quando estavam vivos porque não gosto nada de vocês, sobretudo de ti!
سعيدة لأني لم أكن أعرف أيّ واحد منكم عندما كنتم أحياء، لأنّي لا أستمتع بأيّ منكم، بالأخص أنت.

Não fazias ideia que ela não era a tal... quando estavam juntos?
هل لم يكن لديك اى فكرة انها ليست الشخص المناسب... عندما كنتم مع بعضكم

E isto era quando estavam no barco?
وهذا كان عندما كنتم على القارب ؟

Eu fiz uma apresentação na Palm quando estavam em alta nos anos 90, Mais tarde, conheci um dos empregados que disse:
ألقيت كلمة في شركة بالم عندما كانوا يحلقون في التسعينات، و بعد الكلمة، قابلة أحد الموظفين.

quando estavam em palco, pareciam estar em brasa?
عندما كانوا يعملونه على المسرح هل كانا مثيران جدا؟

Os pais dele não gostavam de ter lá pessoas quando estavam em casa.
لم الداه لا أحب الناس هناك عندما كانوا المنزل.

Acho que era melhor quando estavam tristes.
أظن أن الحال كانت أفضل عندما كنتما حزينتين

Olhem, posso ter sido um bocado precipitado ao não ajudar-vos quando estavam à procura de um investimento inicial.
انصتوا، ربما قد كنتُ مُتسرّعًا من إزاحتكما جانبًا، عندما كنتما تبحثان عن التمويل الأوّليّ.

Conheceram-se no ano passado, quando estavam ambos a ser tratados no Mayo.
تقابلا عندما كانا يتعالجان معاُ في "مايو" العام الماضي

quando estavam no saco custavam $1, 99.
عندما كانو بالكيس.كان الثمن 1.99

quando estavam a levar os presos pela floresta, eu fugi.
بينما كانوا يأخذون الأسرى من خلال الغابة، هربت