"quando estivemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما كنا
• حين كنا
• عندما كنّا
• حين كنّا
• حينما كنّا
• لمّا كنّا

quando estivemos juntos na prisão, telefonava à irmã todas as semanas.
عندما كنا سجناء سويا , كان يتصل بأخته اسبوعيا بأستمرار

Sei que sentiste algo especial, autêntico, na outra noite, quando estivemos juntos, porque eu também o senti.
أعرف أنكَ شعرت بشئ كبير وحقيقى فى هذه الليلة عندما كنا معاً. وأنا كذلك شعرت.

Falei com ele no ano passado, quando estivemos cá.
تحدّثت معه العام الماضي أيضاً، عندما كنا هنا.

Lembraste quando estivemos a falar no meu quarto na outra noite?
أتذكرين حين كنا نتحدث في غرفتي في هذه الليله

quando estivemos aqui antes, passei todo o meu tempo a tentar consertar coisas.
عندما كنّا هنا سابقاً، أمضيتُ كلّ وقتي محاولاً إصلاح الأمور

quando estivemos ao sol, contei-os.
عندما كنا في الأعلى ، قمت بعد الرجال البيض

Smokey, quando estivemos na casa junto ao lago com as miúdas...
في تلك الليلة عندما كنا بجوار البحيرة وكان هنالك تلكم الفتيات هل خططت للأمر لترتبط بباتي؟

quando estivemos em Rio Rancho, quem era o maioral, ein?
عندما كنا فى ريو رانشو من كان على القمة, هه ؟

quando estivemos cá antes, estava ali um programa de cinema com uma nota manuscrita.
عندما كنا هنا مسبقاً كان هناك جدول سينمائي مثبت عليه مذكرة بخط اليد

Sim, emprestei-o, emprestei o meu portátil à Sra. Simic... alguma vez quando estivemos... juntos.
نعم ، لقد افرضته أقرضت السيدة جهاز اللاب توب احياناً عندما كنا معاً

Realmente perdemos muita coisa quando estivemos mortas.
نحن متأكدين أنه فاتنا الكثير عندما كنا أموات

Já se perguntou por que não está preso... quando estivemos em cima de você nos últimos dois anos?
ألم تتسائل أبداً لماذا أنت ..ليس خلفالقضبان. عندما كنا حولكم طوال السنتان الماضية؟

E a minha única mágoa é que não me apercebi disso quando estivemos juntos.
وأسفي الوحيد هو أنني لم تدرك ذلك عندما كنا معا.

Sei que são uma espécie de férias da nossa vida real mas senti que criámos laços quando estivemos fora.
أعلم إنها كانت كإجازة من حياتنا الحقيقية، ولكن... شعرتُ كانما كنا عالقين عندما كنا بعيدين عن البيت.

Vocês estavam a dar-se tão bem quando estivemos fora.
أنتم أيها الناس كنتم تتواصلون بشكل جيد جداً عندما كنا بعيداً.

quando estivemos no banco, o que esteve no cofre fez-me sentir zonzo.
عندما كنا في البنك مهما كان في ذاك الصندوق فقد جعلني أشعر بدوار

Foi uma daquelas compras impulsivas quando estivemos de férias em Oaxaca.
نعم. حصلنا عليها عندما كنا في إجازة في أواكساكا

quando estivemos naquele bar e depois disso, pensei em muitas coisas.
عندما كنا في تلك الحانة وبعد بعض الكلام لقد فكرت بالكثير من الأشياء

Não te gabaste de ter o dinheiro quando estivemos no hotel dela?
ألم تتباهَ أمامي بالمال الذي لدينا حين كنا في فندقها؟

Não, mas tens de admitir que quando estivemos juntos a sensação foi incrível.
لا, لا يصححها ولكن علينا الإعتراف أنه عندما كنّا سويّاً كان شعوراً رائعاً

- Olá. quando estivemos em Jacksonville, havia uma régua na parede com nomes.
حين كنّا بـ(جاكسونفيل)، كانت هناك قياسات أطوال مع أسماء بالجدار.

O quê? Aquela do cafezinho, em Pont Neuf, quando estivemos em Paris?
نادِل المقهى الصغير الموجود في "بونت نويف"، حينما كنّا في "باريس".

Nós parecíamos... tão próximos quando estivemos juntos em Voronezh, e agora algo está a correr mal e não sei porquê.
ولقد بدأنا قريّبين جدًا لمّا كنّا في فورونيج. لكن الآن حدثَ خطبٌ ما، وإنّي لا أعلم السبب.