"quando eu acabar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما أنتهي
• حين أنتهي
• حينما انتهي
• عندما انتهيت
• حينما أنتهي
• وعندما أنتهي

Vai ganhar quando eu acabar. Cá estamos. Vamos fazer o seguinte.
حسناً، سوف تفوز عندما أنتهي من ذلك، هذا ما سنفعله

quando eu acabar contigo, vais parecer um peixe escamado.
عندما أنتهي منك، ستكون مثل السمكة المسلوخة

quando eu acabar de lhe limpar a boca, pode comer dela.
عندما أنتهي من فمها ستتمكن أن تأكل عن طريقه.

Mas depois podes ficar com ele quando eu acabar, como sempre.
لكن يمكنك الحصول عليه حين أنتهي ، كالعادة

quando eu acabar com o teu tumor, vou dizer onde esse desgraçado cresceu, e onde perdeu a virgindade.
حينما انتهي من ورمكِ سأكون قادرة على إخبارك بأيَّ شارع قد نشأ ذلك الوغد وأين فقد عذريته

quando eu acabar, queres ir ao cinema?
حسنا, عندما انتهيت, كنت أريد أن أذهب الى السينما؟

quando eu acabar de falar, aquela flecha vai cair na tua cabeça gorda.
حينما أنتهي من الحديث, سيسقط ذلك السهم على رأسك السمينة.

Eu vou contar a partir de cinco... e quando eu acabar, estaremos a dormir.
سأعد تنازلياً من خمسة وعندما أنتهي ستستغرقوا جميعاً في النوم

quando eu acabar, será como tentar achar uma agulha num palheiro, mas se pararmos agora, serão cem mil palheiros.
عندما أنتهي سنقوم بالبحث عن إبرة في كومة قش.. لكن لو توقفنا الآن ستصبح مائة ألف كومة قش..

quando eu acabar, não será só absolvida.
صغيرتي, عندما أنتهي منك لن تظهر برائتك فحسب

Bem, quando eu acabar consigo, você vai ser o Grande Al.
حسناً، عندما أنتهي منك ستصبح ألبرت الكبير

quando eu acabar, se quiser te empresto.
بإمكانك أخذ الكتاب عندما أنتهي منه، إن أردت ذلك.

Por que quando eu acabar, não vais conseguir um lugar... na cadeira de uma fábrica.
لأن عندما أنتهي لن تكون قادر على إيجاد كرسي في مصنع الكراسي

quando eu acabar, nem a tua mãe te reconhece.
عندما أنتهي حتى أمك لن تعرفك ليس لدينا وقت لنهدره

...certifica-te que vais dar-me prazer, ...e eu certifico-me que consegues rastejar até casa quando eu acabar.
احرصيعلىامتاعيبما ستعطينيإياه وأناسأقومبالحرصعلىزحفك للمنزل باكراً . عندما أنتهي

Esperemos que te dê um pau de respeito quando eu acabar. Obrigado.
اَملا أن يعطيك انتصاباً ضخماً عندما أنتهي

Vais ter toda a minha atenção quando eu acabar este caso.
ستنال كل إهتمامي عندما أنتهي من هذه القضية

Assim, quando eu acabar te te cortar, ...estes rapazes vão acabar fazendo de ti uma mulher.
الآن، حين أنتهي من تقطيعك هؤلاء الشباب سيجعلون منك امرأة

Podes continuar mais tarde, quando eu acabar de falar contigo.
يمكنك العمل عليها حين أنتهي من التحدث إليك

... quando eu acabar, vais implorar para escrever a minha história.
حينما انتهي ، ستوسلين أن تكتبي قصتي

Ele certamente ficará quando eu acabar.
انه بالتأكيد سيكون عندما انتهيت.

O teleférico abre quando eu acabar.
يفتح الترام عندما انتهيت.

quando eu acabar de contar esta história, eu mandarei isto para o meu advogado em Miami, e ele deixará isso guardado, até para o caso de eu estar morto e alguém quiser saber o que realmente aconteceu com Frank Kitchen.
حينما أنتهي من حكاية القصة سأرسلها إلى المحامي الخاص بي في ميامي وهو سيقوم بتجميدها

quando eu acabar, volto e ajudo-te aqui.
وعندما أنتهي من محادثتهم, سأرجع إلى هنا لأساعدك