"quando eu digo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما أقول
• عندما اقول
• عندما أَقُولُ
• حين أقول
• وعندما أقول
• عندما اخبرك
• وعندما اقول

quando eu digo que vou fazer algo, eu faço-o.
عندما أقول أنني سأفعل شيئأً .. فأنا أفعله

quando eu digo "nós", não me refiro a "vós", necessariamente. Refiro-me a mim e ao meu cérebro direito, ao meu cérebro esquerdo e ao que está entre os dois, que é o censor que me diz que o que estou a dizer está errado.
عندما أقول نحن فأنا لا اعنيك بالضرورة أعني، أنا ومخي الأيمن والأيسر وما بينهما وهو المراقب ويخبرني أن ما أقوله هو خطأ.

Mas não, quando eu digo "nós" quero dizer que cada um de nós terá presbiopia um dia, se é que ainda não tem.
لكن لا، عندما أقول أنت، أعني حرفياً أن كل واحد منكم سيعاني يوماً من مد النظر إذا لم يكن مصاباً بالفعل به.

E é melhor acreditares quando eu digo, que quando eu era criança, eu não era muito fixe.
ويا فتى من الأفضل ان تصدقني عندما اقول عندما كنتُ طفلاً لم اكن لطيفاً جداً

Então, por favor não pense que eu exagero quando eu digo que eu não conheço um único piloto de avião profissional que quer que os seus filhos sigam os seus passos.
لا تعتقد اني ابالغ عندما اقول قبطان واحد يرغب في ان يكون اولاده مثله

quando eu digo que não posso, nem vocês sabem da metade.
عندما أَقُولُ لا أَستطيعُ أنتم لا تعلمون ماذا يعني هذا

Por isso quando eu digo cheia, quero dizer mesmo cheia, bem para além de qualquer margem para erro, bem para além de qualquer disputa acerca da metodologia.
وبالتالي حين أقول ممتلئة، أقصد ممتلئة حقا -- في ما يتعدى أي هامش خطأ، متجازوة أي خلافات حول المنهجية.

E, quando eu digo lixeira, não quero dizer, tipo, um lugar arruinado, mas uma lixeira de verdade.
وعندما أقول مكب نفايات لا أقصد بهذا مكانًا متهالكًا حقيرًا بل أقصد مكب نفايات حقيقي

Acredite quando eu digo, estamos aqui somente para prestar condolências a um grande homem.
صدقني عندما اخبرك, اننا هنا لنقدم تعازينا لرجل عظيم.

E quando eu digo "inimaginável período de tempo", digo-o literalmente.
"وعندما اقول "زمن لا يمكن تخيله فأنا اعنيه بالفعل

Por que lhes que podem fazer coisas quando eu digo que não podem?
لماذا تقول لهم بفعل الأشياء عندما أقول لهم لايمكنهم؟

quando eu digo, "por amor de Deus, não digas"... então, por amor de Deus, não digas.
أعني ، عندما أقول من أجل الاله ، لا تفعل إذن ، من أجل الاله لا تفعل

quando eu digo que sorrio para os ricos, eu sorrio para as pessoas felizes.
عندما أقول الإبتسامة للأغنياء أعني للناس السعداء

E quando eu digo tudo, quero dizer tudo.
و عندما أقول كل شيء فإنني أعني.. كل شيء.

quando eu digo que não sei exactamente o caminho para a Terra, não quer dizer que não saiba qual é a sua provável localização.
الآن عندما أقول أننى لا أعلم بالضبط أين الأرض فلا يعنى ذلك أننى لا أعلم معلومات مُهمة جداُ عن موقعها المُحتمل

Eu reconfigurei o sistema de energia da cidade, é muito complicado para explicar, mas acredite quando eu digo... que você ficará incrivelmente feliz com os resultados.
إنها مسألة بالغة التعقيد . و لكن ثقى بى عندما أقول أنك ستكونين سعيدة للغاية بالنتائج

quando eu digo façam uma formação, é para virem num fôlego só.
عندما اقول اصطفوا يجب عليكم ان لا تتنفسوا

quando eu digo "harmonia", pensas que é um termo espiritual, ou percebes que é para cantar a parte aguda?
عندما اقول الإيقاع هل تسمع ذلك على انه مصطلح روحاني او تعرف بأني اقصد الغناء بصوت عالي اوكي ؟

quando eu digo aquela coisa do "Olá Querido", tu tiras as calças.
عندما أَقُولُ ذلك " مرحباً، عسل " شيء، أنت تُزيلُ ملابسكَ الداخلية منه.

Portanto quando eu digo "agora não", é agora não.
لذا.. حين أقول لك "ليس الآن" فما أعنيه هو "ليس الآن"