"quando eu estava a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما كنت أقوم
• و عندما كنت
• عندما كنت أعمل

Então quando eu estava a soprar as velas do meu bolo de anos em algum momento desse dia, você estaria a fazer o mesmo.
لذلك عندما كنت أقوم بإطفاء شموع قالب الحلوى الخاص بعيد ميلادي في لحظة ما من نفس اليوم, كنت تقوم أنت بنفس الأمر

Ainda esta manhã, quando eu estava a cancelar a subscrição da "Revista Médica Americana" e a secretária perguntou-me:
في هذا الصباح، عندما كنت أقوم بإلغاء اشتراكه في المجلة الطبية الأمريكية ابتدرتني الفتاة على الهاتف،

quando eu estava a fazer coisas más, ninguém me ajudava com nada.
عندما كنت أقوم بأمور سيئة لم يكن أحد يساعدني

quando eu estava a olhar para isto, fui ver outros trabalhos em improvisação humano-robô. Há outros trabalhos em improvisação humano-robô, que são um pouco como um jogo de xadrez.
و عندما كنت انظر الى هذا نظرت الى اعمال اخرى في الارتجال بشر - روبوت نعم هناك اعمال اخرى في الارتجال بشر - روبوت و كانت الى حد ما مثل لعبة الشطرنج

E quando eu estava a ir para lá, pela primeira vez, mal sabia o nome deste país há dez anos atrás, e as pessoas perguntavam-me "Porque é que vais para um sítio chamado Kiribati?"
و عندما كنت أتحضر للذهاب إلى هناك -- و لم أكن حتى أعرف أسم تلك الدولة منذ عشر سنوات -- و كانوا يسألونني، "لماذا أنت ذاهب إلى هذا المكان الذي يدعى كيريباتي؟"

quando eu estava a construir o Media Lab, era como ter um gorila no banco da frente.
عندما كنت أعمل بالمختبر الإعلامي كنت كمن لديه غوريلا بالمقعد الأمامي.

quando eu estava a trabalhar com o SNCC pela liberdade... não tinha nenhum sentido... irmos em todas as direções.
عندما كنت أعمل مع "سنيك" من أجل الحرية كنا في كثيراً نصل إلى لا نهاية كل مجهوداتنا

Então ontem à noite quando eu estava a fechar, ele estava lá fora, à espera.
وبعدها بالأمس عندما كنت أقوم بالإغلاق، كان في الخارج على الشرفة ينتظر.

Há uns tempos, quando eu estava a trabalhar para o New York Times, — foi nos anos 80 — escrevi um artigo sobre o que era na altura um problema em Nova Iorque, os sem-abrigo a viver nas ruas.
في وقت مضى عندما كنت أعمل لصالح نيويورك تايمز، كان ذلك في الثمانينات. كتبت مقالة عما كان يشكل مشكلة جديدة في نيويورك حينها -- مشكلة الناس الذين يعيشون بلا مأوى في الشوارع.