"quando eu soube" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما علمت
• عندما عرفت

Foi Quando eu soube que o meu tio se estava a transformar em algo diferente.
عندما علمت ان عمي بدأ في التحول الى شئ اخر

Quando eu soube q ele estava à procura de ajuda, Eu senti uma estúpida pena.
عندما علمت بأنه يتلقى المساعدة شعرت بالغباء الشديد

Ouve... para falar a verdade, Quando eu soube que estavas neste turno eu fugi e vim ver-te.
أسمعي عندما علمت أنكي تعملين في تلك الوردية جئت لأراكي

Quando eu soube disso, dei uma chance a Jesus... mas nosso relacionamento não deu certo.
عندما عرفت ذلك اعتنقت المسيحية ولكن الأمر لم ينجح فالرب جعلنى أشعر بالذنب كثيرا من جديد

Foi Quando eu soube que não podia deixa-lo sair impune com o que me fez.
وهذا عندما عرفت أنني لا يمكن أن أسمح لك بالهروب بعيداُ مع ما فعلته بي

O meu pai não era um homem religioso, mas, Quando eu soube que os seus amigos de Trojkovo, lhe queriam pagar tributo aqui,
والدي لم يكن رجلا متدينا لكن عندما علمت أن أصدقاؤه من تروفوكو ارادو أن ينعوه هنا

Quando eu soube que estavas a namorar, fiquei tipo: "não faças movimentos bruscos".
عندما علمت أن لديك خليل، قلت، "لا تقومي بحركة مفاجئة".

Bem, Quando eu soube que tinhas como prioridade adquirir Stonehaven, eu mesmo fui dissuadir a concorrência de fazer uma oferta mais alta.
حسنا، عندما علمت أنك جعلتها أولوية (الحصول على (ستونهافين أخذته على نفسي لثني منافسيك

Cain falou-me sobre essa regra Quando eu soube de tudo.
كين) أخبرني عن القاعدة عندما علمت الأمر)

Quando eu soube o que aconteceu com o Barry, Eu senti-me péssima por não o ter ajudado.
عندما علمت بما حدث لـ(باري) شعرت بالسوء لأني رفضته.

Foi Quando eu soube o quanto eu estava feliz.
ذلك عندما علمت كم كنت سعيدة.

Quando eu soube quem ele era e ele sabia que eu sabia.
عندما عرفت من هو وعرف أنني عرفت

Lembro-me que um dia ela deitou-se em cima do túmulo da irmã, e foi Quando eu soube que nunca mais podia comer alguma coisa que possa ter sentimentos.
أتذكر أنها قامت بالنوم فوق قبر شقيقتها ليوم كامل و... ذلك عندما عرفت

Quando eu soube que viria aqui falar convosco, pensei: "Tenho de ligar à minha mãe."
عندما عرفت بمجىء للتحدث إليكم ؛ فكرت..... "عليّ مكالمة والدتي"

Foi Quando eu soube.
ذلك عندما عرفت