"quando eu voltar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما أعود
• عندما اعود
• حين أعود
• حينما أعود
• وعندما أعود
• عند عودتي
• عندما أرجع
• حالما أعود
• حتى أعود
• حينما اعود
• عند عودتى
• فور عودتي
• عندما أَعُودُ
• عندما ارجع
• بعد عودتى

quando eu voltar, é melhor o teu amigo estar enterrado.
عندما أعود, منَ الأفضل أن يكون صديقكَ قد دُفن.

Vamos fazer isso quando eu voltar, a tomar uma cerveja.
سنخبرك عندما أعود خلال أحتساء الشراب في هذه الأثناء

Vão deixar-nos fazer o anúncio quando eu voltar nas férias de Natal.
سيعلنون ذلك عندما أعود من المدرسة في عيد الميلاد

quando eu voltar, espero que tenha surgido no palco aquela coisa mágica que em teatro apelidamos de empenho no momento!
سوف اذهب لأتكلم ولكن عندما اعود أريد ان يظهر على المسرح ذلك الشئ السحرى الذى نسميه فى المسرح

Bacon vivo e é bom que continue assim quando eu voltar.
لحم خنزيرٍ حي، ويجدر به أن يبقى كذلك حين أعود

quando eu voltar aqui na outra segunda, quero-o fora e o Michael dentro e tudo acertado e resolvido.
عندما أعود هنا بعد أسبوعين؛ أريد أن أراك خرجت ومايكل دخل واستقر كل شيء وتم

quando eu voltar, dou-vos uma demonstração em como procurar.
عندما أعود, سوف أعطيكم درس عملى عن كيفية البحث

quando eu voltar do México entraremos novamente nisto.
ربما عندما أعود من المكسيك سنقوم بتجربتها مرة أخرى

Vou pedir a Deus para, quando eu voltar você ter mudado.
أدعو إلى الله، عندما أعود أن تكون قد تغيّرت.

quando eu voltar, podíamos passar os dois algum tempo juntos.
ربما عندما أعود. ، كلا منا يجب أن يقضي بعض الوقت وحده

quando eu voltar, vai levar-me e a ela de volta a casa.
عندما أعود فسوف تأخذوننا أنا و هي إلى المنزل

quando eu voltar, quero olhos abertos. Comecem.
عندما أعود أريد العيون تكون مفتوحة, إبدأوا.

quando eu voltar, depois deste trabalho, trato disto à minha maneira.
دعونى أخبركم بشىء يا رفاق عندما أعود , عندما ننهى هذة المهمة سأتعامل مع هذا بطريقتى الخاصة

Pelas minhas contas, quando eu voltar, ainda há duas cervejas no frigorífico.
و على إحصائى, من المفترض أن يكون هناك زجاجتين بيرة متبقيين فى الثلاجة عندما أعود

quando eu voltar em casa, poderei colocar denovo este cabo na TV.
عندما أعود للمنزل سأشبك السلك مرة أخرى في التلفزيون.

quando eu voltar nós damos-te alguns números para que tu possa começar a telefonar.
عندما أعود سنقوم بتزويدكِ ببعض الأرقام لكي تبدئي مباشرة عملكِ. حسناً ؟

Vamos apenas olhar hoje a noite. quando eu voltar.
عندما اعود يجب على مشروع دكتور دولبى اليوم

Ambos vocês negros serão esmagados quando eu voltar.
كلاكما أيها الزنجيان ستتلقان رصاصةً حين أعود

Então, disse: quando eu voltar vou verificar.
لكنى قلتُ، حينما أعود سأكشف على عُذريتكِ

quando eu voltar, se ainda quiseres o meu emprego, prepara-te para lutar.
وعندما أعود , إذا كنت لازالت ترغب بعملى كن مستعداً للمواجهة

... evamoscontinuarparaa semana, quando eu voltar de férias.
وسنكمل الاسبوع القادم عند عودتي من الاجازة

Porque se vou de mãos a abanar, todos na aldeia irão pagar quando eu voltar.
لأننى إذا رحلت بأيدى فارغة كل من فى القرية سوف يكون مسئولا أمامى عندما أرجع

Tenho de ir à Embaixada, agora. Encontrar-nos-emos em privado, quando eu voltar.
عليّ الذهاب للسفارة الاَن سأقابلكِ على انفراد حالما أعود

Estejam aqui, quando eu voltar!
انتظرني هنا للحظات حتى أعود

Tenho terapia até à 1:30, então quando eu voltar, ela será história.
لديّ صف علاج في الساعة 9: 30 و حينما اعود ، تكون من الماضي ، حسناً ؟

Se ela não estiver em casa quando eu voltar, ligamos para os amigos dela.
و اذا لم تكن هنا عند عودتى سوف نتصل بكل اصدقائها

Mas podemos estar juntos quando eu voltar.
ولكنَّنا سنخرجُ سويّاً فور عودتي

Temos que falar disso quando eu voltar.
يجب ان نَتحدّثُ عنه عندما أَعُودُ. حسنا ؟

Já te disse que o meu médico dá uma vista de olhos quando eu voltar.
قلت لك اننى سأمر على طبيبى عندما ارجع الى المنزل.

E lembrem-se, quero mais 50 camisolas depois do fim de ano, quando eu voltar da reabilitação.
وتذكروا,انا اريد خمسين اخرين بعد بداية السنة بعد عودتى من رحاب.