"quando falámos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حين تحدثنا
• عندما تحدثنا
• عندما كنا نتحدث
• عندما تكلمنا
• حينما كنا نتحدث

Senhor Embaixador quando falámos da primeira vez sobre a utilização do núcleo do seu planeta como fonte de energia para activar o endereço de nove símbolos tratava-se de um mistério científico.
السيد السفير حين تحدثنا أول مره لإستخدام نواه كوكبك كمصدر طاقه

quando falámos há meses atrás, você estava muito assustada.
حين تحدثنا أنا وأنت قبل كل تلك الأشهر كنت خائفة بشدة

quando falámos no outro dia, percebi que já devia ter vindo cumprimentar-vos.
حين تحدثنا معاً ذلك اليوم، أدركت أنني تأخرت جداً في زيارتكما والترحيب بكما

quando falámos ao telefone, disse que o seu pai era serralheiro.
عندما تحدثنا على الهاتف، قلتِ أنّ والدكِ كان صانع أقفال.

Ontem à noite, quando falámos, chamaste a esta casa um palácio.
،ليلة البارجة عندما كنا نتحدث أسميتَ هذا المنزل قصرًا

Pensei, quando falámos de assuntos íntimos que você guardaria o segredo e não os repetiria.
اعتقد يا سيدى انه عندما تكلمنا عن أمورك الخاصة هذه كانت ثقة أرجوا ألا تتكرر

Esqueci-me de te dizer, quando falámos há bocado da minha mãe biológica, aquela que me abandonou?
هل نسيت أنّ أذكر مؤخراً حينما كنا نتحدث عنأمّىبالولادةالتىتخلت عني..

quando falámos sobre segunda à noite em Devon Point, não disseram que tinham feito uma festa depois do surf. Uma festa?
حين تحدثنا سابقاً بمساء يوم الإثنين بـ "ديفون بوينت" لم تذكرا بأنكم أقمتم حفلة بعد إنتهائكم من الركمجة

Ainda estava enfermo quando falámos pela última vez.
كنت لا أزال متوعكاً حين تحدثنا لآخر مرة .

Porque não disse isso quando falámos das chamadas da Meg?
ولمَ لم تذكر ذلك حين تحدثنا عن اتصالات (ميغ)؟

Isto soava melhor quando falámos sobre isto antes.
كم بدا الأمر أفضل حين تحدثنا عنه قبل قليل! .

O Luke também fez essa cara quando falámos sobre isso.
لوك أيضاً بدا خائفاً عندما تحدثنا عن ذلك أيضاً

A Lydia estava lá quando falámos do Ragnor Fell.
كانت (ليديا) هناك عندما كنا نتحدث عن (راجنور فيل)

quando falámos, senti uma ligação.
أتعرف, عندما تكلمنا , شعرت بأننا تواصلنا

Porque não pediste quando falámos com ele?
لمَ لم تطلب منه حينما كنا نتحدث معه؟