"quando falar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما تتحدث
• عندما أتحدث
• حين أتحدث
• عندما تتحدثي

quando falar com o pai dela, diga-lhe para ficar cá.
عندما تتحدث إلى والدها اطلب منه أن يبقى هنا

"Cale já essa boca. quando falar comigo, é só de assuntos profissionais.
أغلق فمك حالاً، عندما تتحدث معي فتحدث باحترافية وعملية

Você pode ser um vampiro mas, quando falar comigo, utilize palavras próprias para uma senhora, que eu sou.
ربما تكون مصاص دماء, لكن عندما تتحدث معي سوف تتحدث معي كسيده

Estou a dizer que poderá ser do vosso interesse ouvirem e espero que mantenham a astúcia quando falar sobre seixos.
أنا أتسائل إذا كنت متشوق لتسمع أنتم ستفكرون جيداً عندما أتحدث عن الحجر

Dizem que a primeira vez que falamos com alguém é difícil, portanto, quando falar com a tua mãe e com o teu irmão, de certeza...
يقولون عندما تتكلم لأول مرة إلى أحد هي الأصعب إذن, عندما أتحدث إلى أمك و أخاك أنا متأكد

quando falar sobre ti hoje, vou falar um pouco sobre como foste inicialmente criado para o programa mas não significa que não te veja tão real.
حين أتحدث عنك اليوم، سوف أتحدث قليلًا عن كونك صنعت أصلًا من برنامج، لكن هذا لايعني أني لا أراك حقيقيًا

E quando falar com esse advogado, mãe, faça o que ele disser.
عندما تتحدثي لهذا المحامي , أمي... . عليكِ الإلتزام بما سيقولهُ لكِ...

Amigo, escuta, quando falar sobre isso, e o fará, seja gentil por favor.
عندما تتحدث عن هذا ، وسوف ارجوك كن مؤدب حسنا؟

Chame-me o que quiser, mas lembre-se que, hoje em dia, quando falar com uma pessoa, está a falar com mil.
اتصل بي وقتما تريد لكن عليك أن تتذكر في هذه الأيام عندما تتحدث لشخص واحد، فإنك تتحدث لألف شخص.

Terá de fazer melhor do que isso quando falar com o Emmett Harrington.
سيكون لديك لتفعل أفضل من ذلك عندما تتحدث إلى ايميت هارينغتون.

E tenho de lhe pedir que tenha tento na língua, quando falar da minha mãe!
وسأطلب منك التحدث بأدب عندما تتحدث عن أمي

Endireite-se quando falar comigo.
إنه مميز للغاية بالنسبة لي. قِف معتدلاً عندما تتحدث إليّ!

- quando falar com ele, irá perceber.
عندما تتحدث معه ستعرف

quando falar com Magic, diga que Chuck mandou dizer...
عندما تتحدث مع (ماجيك) قُل له : تشاك) يقول)

Portanto quando falar com o Waits, veja se consegue detectar algumas falhas na sua confissão.
(عندما تتحدث إلى (ويتس حاول أن تقوم بفتح مواضيع هامة بالتحقيق

quando falar com elas...
عندما تتحدث اليهم...

Mas é um assunto complexo, e acho melhor o meu pai não estar por perto quando falar com ela.
إنه موضوع حساس نوعاً ما و أعتقد أنه من الأفضل أن عندما أتحدث إلى أمى ألا يكون أبى فى الجوار

quando falar com esta rapariga, ela vai contar-me uma história diferente?
عندما أتحدث إلى تلك الفتاة هل ستخبرني بقصّة مختلفة؟

Dou os detalhes ao Jack quando falar com ele.
(سأعطي باقي التفاصيل لـ (جاك عندما أتحدث معه.

quando falar contigo, é bom que tenhas uma boa razão para me deixares pendurada na Véspera de Natal.
والمرة القادمة عندما أتحدث إليك يجبأنيكونلديكسببمقنع... لإفسادك لعيد الكريسماس

quando falar com ele, terá de ser a sós.
حين أتحدث معه سأحدثه على انفراد

quando falar sobre ti hoje...
حين أتحدث عنك اليوم...

Olhe, quando falar com o Presidente lembre-lhe que mantenho a mulher, a filha, o Chefe da Casa Militar, o Conselheiro Nacional, os documentos secretos e a luva de beisebol dele.
حقاً خاصته؟ حسناً، خاصته، عندما تتحدثي ... مع الرئيس، ربما تذكريه بأنني أحتجز زوجته ... وإبنته، ورئيس موظفيه