"quando falo de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما أتحدث عن
• وعندما أتحدث عن

Posso dizer o meu palavrão preferido de modo muito floreado e ser muito vulgar quando falo de amor.
يمكنني قول كلمتي البذيئة المفضلة بشكل منمق وأكون مبتذلة للغاية عندما أتحدث عن الحب

quando falo de buracos no sistema, é exactamente a isso que me refiro.
عندما أتحدث عن فتحات في النظام هذا بالضبط ما أتحدث عنه

Mas a minha primeira função, e a mais importante, é de me manter neutra, quando falo de qualquer coisa relacionada com sexo, sem embaraço, sem excitação, sem juízo de valores, sem vergonha, onde quer que eu esteja,
ولكن مهمتي الأولي والأكثر أهمية هو أن أبقى محايدة عندما أتحدث عن أي شيء ذي طابع جنسي، لا إحرج ولا دغدغة، ولا إصدار أحكام ولا خجل، بغض النظر أينما كنت.

E quando falo de definição, estou a falar da orientação sexual.
وعندما أتحدث عن التحديد أقصد توجهك الجنسيّ

E quando falo de união, refiro-me ao facto, de que este porto não vai ser construído se algumas das terras ficarem a barrarem o caminho.
وعندما أتحدث عن الوحدة أني اشير الى هذا المعبر لانه لن يكتمل إذا كانت بعض الأراضي العشوائية هنا وهناك...

Às vezes, quando falo de correr riscos, de tentar e falhar, no contexto dos direitos humanos, encontro sobrolhos franzidos, sobrolhos que dizem: "Que irresponsável" ou "Que insensato".
في بعض الأحيان عندما أتحدث عن المجازفة والمحاولة والفشل في سياق حقوق الإنسان أقابل بحواجب مرفوعة، حواجب تقول "يا لها من عديمة مسؤولية" "يا لها من عديمة إحساس"

Coronel, eu respeito-o muito, e espero que entenda quando falo de ciência...
مهلا، العقيد، أنا أحترم جزيلا لك، وأرجو أن تفهم - عندما أتحدث عن علم... - أنت لست عالما.

quando falo de longevidade, claro, não quero que alguém com 200 anos se pareça com a imagem que temos de alguém com essa idade — que, aliás, é a de alguém morto.
وعندما أتحدث عن طول العمر، بالطبع، لا أريد شخصا يبلغ من العمر 200 سنة ليصبح مثل صورتنا ومما يعنيه عمر 200 سنة -- الذي مات فعليا.