"quando fiz a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما قمت
• عندما ألقيت

Foste o único que restou quando fiz a saída.
لقد كنت أنت الوحيد الباقي عندما قمت بالعودة.

Este é o fato que usei quando fiz a foto do supermercado.
هذا هو الزي الذي كنت أرتديه عندما قمت بتلك اللوحة.

Intérprete: Este é o fato que usei quando fiz a foto do supermercado
المترجم: هذا هو الزي الذي كنت أرتديه عندما قمت بتلك اللوحة.

Em 1996, quando fiz a minha primeira palestra no TED, a Rebecca tinha 5 anos e estava sentada mesmo ali na primeira fila.
في سنة 1996، عندما ألقيت أول محادثة TED لي، كانت ريبيكا تبلغ من العمر تسع سنوات وكانت جالسة هناك في الصف الأول.

mas quando fiz a primeira palestra no Clube Rotário, entrei e eles tinham um cartaz gigante com o Teste das Quatro Perguntas.
ولكن عندما ألقيت كلمتي الأولى في نادي (روتاري)، دخلت وإذ لديهم لوحة كبيرة عليها اختبار الطرق الأربعة.

foi de 76%. quando fiz a experiência, quando fiz o teste, passados dois meses, a pontuação foi de 76%.
عندما قمت بالتجربة ، عندما قمت بالإختبار، بعد شهرين ، كانت النّتيجة 76 في المئة.

Lamento pelo que tenhas sentido quando fiz a coisa certa.
أعتذر عن جرح شعوركَ عندما قمت بالأمر الصواب

A parte mais romântica disto foi a música de espera quando fiz a reserva.
الجزء الاكثر رمانسية في هذا هو مسيقى الانتظار عندما قمت بالحجز

Portanto, era essa conversa sobre a morte e a arquitetura que eu queria iniciar quando fiz a primeira exposição sobre o assunto em Veneza, em junho, a que chamei "Morte em Veneza".
لذا فهذه المحادثة حول الموت وفن العمارة كانت ما وددت البدء به عندما قمت أول معرض لي بشأنهما في مدينة البندقية في شهر يونيه، واسمه "الموت في البندقية".