"quando fui para a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما ذهبت الى

quando fui para a Universidade do Nevada, Las Vegas tinha, então, 18 anos, fiquei espantado por descobrir que não havia uma disciplina de "Introdução à estrela pop", ou mesmo uma licenciatura nessa matéria.
و عندما ذهبت الى الكلية في جامعة نيفادا في لاس فيغاس عندما كنت في الثامنةعشرة صدمت لمعرفتي انه لم يكن هناك صف نجم بوب او حتى برنامج شهادة بهذا الخصوص

- Morreu quando fui para a escola.
فليبارك الله قلبها لقد ماتت عندما ذهبت الى المدرسة

quando fui para a escola de cozinha, quem pagou?
عندما ذهبت الى مدرسة الطبخ من اللذي دفع نفقتها ؟

quando fui para a Cambridge para fazer o meu doutoramento.
عندما ذهبت الى كامبردج لبحثي الدكتوراه.

Então, resumindo: Vinte anos atrás, um orientador da faculdade disse-me, quando fui para a faculdade e disse "Estou meio interessada em anatomia", eles disseram "anatomia é uma ciência morta."
اذاً ملخص ماسبق: قبل عشرين سنة مضت, قال لي مشرف الكُلية, عندما ذهبت الى الكُلية وقلت, "انني مُهتمة بعلم التشريح," قالوا لي" علم التشريح هو علم ميت."