"quando havia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما كان هناك
• بينما هناك

Puseste-os a serem fadinhas quando havia vaga para o gravador de vídeo?
جَعلتَهم الجنّياتَ عندما كان هناك إفتتاح في المسجلِ؟

Tibete. Chile. Berlim, quando havia o muro.
التيبت , شيلي , برلين عندما كان هناك الجدار العازل

Quem me dera estar vivo durante o vosso tempo, quando havia heróis a sério.
ليتني كنتُ موجوداً في زمنكم عندما كان هناك أبطالٌ حقيقيّون

Para quê gastar dinheiro a treinar-me, quando havia mil candidatos com um perfil mais adequado?
لماذا يستثمر أحدهم كل هذه الأموال لتدريبي بينما هناك ألف متقدم آخر بسجلات أنظف بكثير

Porque deitavam eles comida fora quando havia crianças a passar fome na Índia?
لماذا يلقون بالطعام بينما هناك أطفال جوعى في (الهند)؟

quando havia tempestade, vinha para a minha cama.
عندما كان هناك عواصف رعدية أتيت إلى سريري

Isso era quando havia acordo a fazer.
- نعم، حسنا، ذلك كان عندما كان هناك صفقة الّتي ستجعل.

Há 60 anos que foram fechados, quando havia minas.
أغلقت من سنين عندما كان هناك منجم

Foram construídos quando havia demasiada água para evitar enchentes.
تم بناء هذه السدود والقنوات... ثانية عندما كان هناك الكثير من الماء... لحماية الأراضي من الفيضانات