"quando isto terminar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما ينتهي كل هذا
• عندما ينتهي هذا
• بعد انتهاء هذا
• عندما ينتهى هذا

Precisamos ter a certeza que ele vai ter uma mãe para tratar dele Quando isto terminar.
نريد أن نتأكد ان لها أم سترعاها عندما ينتهي كل هذا ..

Mas Quando isto terminar, vais agradecer-me.
لكن عندما ينتهي كل هذا أنتي ستقومين بشكري

Então, procura-me Quando isto terminar e veremos se podemos dar melhor uso a essa confiança.
اذا جديني عندما ينتهي كل هذا و سنرى لو نستطيع وضع ثقتنا في شيء افضل

Quando isto terminar, sento-me e pago-te um bife enorme e grosso.
عندما ينتهي هذا, سأجلس وسأشتري لكِ شريحة لحم كبيره

No entanto, Quando isto terminar, adorava saber toda a história por trás desse seu nome, está bem?
بالمناسبة، عندما ينتهي هذا كله أريد أن أعرف قصة اسمك، اتفقنا؟

Quando isto terminar vamos os dois sair.
حسن، إذن عندما ينتهي هذا الأمر سنخرج معاً بلا شك

Mas se ainda houver mundo Quando isto terminar...
لو بقي هناك عالم بعد انتهاء هذا الامر

Você ouvirá sobre nós Quando isto terminar - se você viver até lá - e para dissuadi-lo da idéia de perder tempo nos procurando, preparei um telefone limpo.
سوف نتصل بك عندما ينتهى هذا الامر اذا وصل الى هذا الحد و لاقناعك بعدم محاوله تتبع اثرنا تركت لك هاتف اتصال

Mas vou visitá-la Quando isto terminar.
سوف أمر لزيارتها عندما ينتهي كل هذا

Talvez Quando isto terminar, eu me possa juntar a ti.
ربما عندما ينتهي كل هذا سألتحق بك هناك

Quando isto terminar, vou rastejar para a cona da vossa mãe... e começar uma fogueira de campismo!
عندما ينتهي كل هذا, أنا سألعق مهابل إمّهاتكم... و سأبدأ بالمضاجعة بقوّة! لا!

Vamos esperar que o MP arranje algo com que se entreter Quando isto terminar.
لنأمل ان يكون النائب العام انتقل الى موضوع آخر عندما ينتهي هذا كله.

Samantha, sei que está ocupada, mas Quando isto terminar, gostava de a convidar para almoçar, só para conversarmos.
سمانثا, أعرف أنك مشغولة, لكن عندما ينتهي هذا, أرغب بإصطحابك للغداء.. فقط من أجل الحديث

Quando isto terminar, podemos ir comer um gelado.
عندما ينتهي هذا تستطيع الحصول على بعض المثلجات

Quando isto terminar nós podemos reconstruir a raça e fazê-la melhor desta vez.
عندما ينتهي هذا, يمكننا إعادة بناء السباق . ونفعلها بطريقة أفضل هذه المرة

Quando isto terminar, vai fazer-te pagar, sem que te apercebas.
عندما ينتهي هذا الأمر، سيجعلك تدفع الثمن، ولن تدري حتى ما حلّ بك

Olhe, Quando isto terminar dou-Ihe todo o tempo que quiser, certo?
عندما ينتهى هذا , سوف أعطيك كل الوقت الذى تحتاجه موافق؟