"quando ligaste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما اتصلت
• عندما إتصلت
• عندما اتصلتي
• حين إتصلت

quando ligaste, estava a ver o meu horóscopo.
كنت أتمعن في خريطة أبراجي عندما اتصلت. أتعرفين ما قالت؟

quando ligaste a noite passada, disseste que tinhas uma pista nova.
عندما اتصلت بالأمس قلت ان لديك دليل جديد

Estávamos a comer bananas flambadas quando ligaste.
كنا نتناول فلامبي الموز التي صنعتها عندما اتصلت

Li o relatório quando ligaste e coloquei lembretes das informações importantes.
قرأت التقرير عندما إتصلت, ووضعت بعد ذلك معلومات هامة.

Podes imaginar a minha surpresa quando ligaste a dizer que vinhas depois.. Bem.
انتي لاتستيطع تخيل مفاجأتي عندما اتصلتي وقلتي إنك ستأتين

Estávamos a acabar de jantar quando ligaste. Espero que não te importes...
كنا ننتهي من تناول الطعام حين إتصلت أتمنى أنك لا تمانع.

Não conversei contigo e estavas chateada quando ligaste.
لم أتحدث إليك وكنت منزعجة جداً عندما اتصلت

Quase deixei cair o telefone quando ligaste, Ellie.
لقد كدت ان أسقط الهاتف عندما اتصلت بي، ايلي قضية المحضية؟

quando ligaste, a razão porque não pude encontrar-te mais cedo, foi porque recebemos uma investigação de assassinato.
عندما اتصلت بي لم أكن أستطيع مقابلتك في وقت أقرب ذلك لأننا استلمنا تحقيقا حول جريمة قتل

Pareceste-me um bocado estranho quando ligaste.
لقد بدوت غامض قليلاً عندما اتصلت

Sim, quando ligaste hoje estava a vomitar.
نعم ، عندما اتصلت سابقاً ، كنت أتقيأ

Estava a caminho de uma reunião em Nova Iorque quando ligaste, então, não sei!
كنت بطريقي الى نيويورك عندما اتصلت لذا انا...

Ela disse: "O que disseste ao Leon quando ligaste para ele?"
تقول: ماذا قلت لـ ليون عندما اتصلت به؟

quando ligaste, disseste que ele estava em segurança.
عندما اتصلت بي أخبرتني أنه بخير

- Depende do que queres dizer. Ia dizer-te quando ligaste.
يعتمد على ماذا تعني كنت سأخبرك عندما إتصلت

Agiste mal quando ligaste para a tua miúda.
حسناً خطأك عندما إتصلت بالفتاة

quando ligaste ao Maroon, disse-lhe que tinha o testamento.
عندما إتصلت بـ(مارون)، أخبرته أن الوصيّة معك

Tenho de dizer, fiquei um pouco surpreendido quando ligaste.
يجب أن أقول, كنت متفاجيء قليلا عندما اتصلتي انه تخلى عني,استطيع تقبلها

Estava a acabar uns negócios no Rio quando ligaste.
لقد كنت انهي بعض الأعمال في ريو عندما اتصلتي

- Fiquei contente por estar quando ligaste.
-أنا كنت فقط سعيدة إنني كنت متواجدة عندما اتصلتي

Estávamos a acabar de jantar quando ligaste.
كنا ننتهي من تناول الطعام حين إتصلت ....