"quando liguei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما اتصلت
• عندما إتصلت
• عندما أتصلت
• عندما أتصلتُ
• عندما هاتفتك
• عندما إتّصلتُ
• عندما اتّصلت

Foi o que disseram quando liguei para a Associação de Pesca de Yurahama.
هذا ما أخبروني به اتحاد يوراهاما لصيد السمك عندما اتصلت بهم

Desculpe, premi acidentalmente o número dois quando liguei?
أنا آسف ، هل تحدثت معك بالإسبانية عندما اتصلت ؟

Eu disse-lhe que o diretor do programa foi muito compreensivo quando liguei.
أخبرتكِ، مديرة البرنامج كانت متفهمة للغاية عندما اتصلت بها.

quando liguei, o pessoal disse que ele ainda lá estava.
عندما إتصلت قال العاملون بأنه مازال بين الجدران

A senhora com quem falei quando liguei para as informações.
السيدة التي تكلمت معها عندما أتصلت لأجل المعلومات

quando liguei, disseram-me que tinha falado com ela antes de ela morrer.
عندما أتصلتُ قالوا لي أنكِ تكلمتِ معها قبل موتها

Não esperava menos de si, quando liguei.
لم أتوقع أقل من ذلك منك عندما هاتفتك

quando liguei para a campanha, empataram-me.
لكن عندما اتصلت بالحملة، أعطوني أجوبة غامضة.

Tentei amansar os meus nervos durante semanas para falar contigo quando liguei.
انا كنت احاول ان اتشجع لإسابيع لكي في الحقيقة اتحدث لك عندما اتصلت من انت ؟

quando liguei para a esquadra, disseram que ela não me queria ver.
عندما اتصلت بمركز الشرطه أخبرونى أنها رفضت رؤيتى

O médico tentou ressuscitá-lo com um desfibrilador, foi quando liguei para o 112.
الطبيب حاول اسعافه على الفور عن طريق جهاز رجفان القلب هذا عندما اتصلت بالطوارئ

quando liguei à polícia, disseram que demoravam... mas aqui estão vocês.
عندما اتصلت بقسم التحقق بالأشخاص المفقودين قالوا أن الأمر سيأخذ وقتاً قبل أن يأتي أحد، لكن ها أنتم ذا

Não precisavas de atender o telemóvel quando liguei.
لم يكن واجبا عليك الرد على الهاتف عندما اتصلت

Nestes 18 anos, desde o julgamento de Steven, o xerife Tom Kocourek e o procurador Denis Vogel deixaram os cargos. quando liguei ao Denis Vogel para lhe contar as novidades...
عندما اتصلت بـ دينفس فوغل لأقول له الاخبار

Sei que estava lá alguém quando liguei.
أدركت أن هناك شخصاً ما عندما إتصلت بها

quando liguei à Polícia mais tarde, disseram que era da Florida, que não tinha família e limpava casas.
عندما إتصلت بالشرطة بعد أسابيع " قالوا بأنهم قادمون من " فلوريدا قالت بأن ليس لديها عائلة وعملت في خدمة المنازل

Recrutado para uma operação do governo, agora um criminoso suspeito, e para melhorar, quando liguei para reclamar, disseram-me que nunca ouviram falar de mim.
التجنيد للقيام بعملية حكومية الآن مشتبه في أنه مجرم، وفوق كل ذلك عندما أتصلت للشكوى

quando liguei esta manhã, já tinha visto o seu diário em vídeo.
عندما أتصلتُ بكِ هذا الصباح، إنّكِ شاهدتِ مذكرات تصويركِ بالفعل.

Isso explica o barulho quando liguei.
الضوضاء التى سمعتها عندما هاتفتك

quando liguei para dizer que estava doente, fiquei de cabeça para baixo, para a minha voz ficar nasalizada.
إذن عندما إتّصلتُ بداعِ المرض هذا الصباح، لقد تعلقتُ رأساً على عقب في حذاء الجاذبية مِن أجل أن يبدو صوتي خارجاً من الأنف.

Um vizinho encontrou-me no átrio e disse-me que a Polícia tinha lá estado, mas quando liguei ninguém me soube dizer nada.
وأحد الجيران أوقفني في الردهة وقال لي أنّ الشرطة هناك ولكن عندما اتّصلت لم يقل لي أحدٌ شيئاً