"quando mais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما لم
• أثناء أشد
• في أشد
• حين لا

Agente Morris, o que a fez crer que havia um assassino à solta quando mais ninguém acreditou?
العميلة موريس,ما الذي جعلك تظنين انه كان هناك قاتل طليق عندما لم يظن أحد ذلك؟

Os Centauros salvaram-me a vida quando mais ninguém conseguiu.
السنتارز أنقذوا حياتي عندما لم يستطع أحد غيرهم

Se te interessa ela apoiou a nossa música e a nossa banda quando mais ninguém o fez, não é que isso te diga respeito.
لو أردتي الحقيقة.. لقد ساندت فرقتنا عندما لم يساندنا أحد..

quando mais precisei, tu foste embora.
ذهبتِ لتعيشي في بيت أختكِ لقد تركتينني أثناء أشد حاجتي إليكِ

E, se não podes estar a meu lado quando mais preciso de ti... então, talvez seja melhor ires.
وإن لم تتمكن من أن تقف بجانبي عندما كنت في أشد الحاجة لك فربما عليك الذهاب

Mesmo quando mais ninguém acredita em si, ele é a única pessoa que a ama incondicionalmente.
حتى حين لا يؤمن بك أحد، يبقى من يحبّك دون شروط

Tentou ajudar-me quando mais ninguém o faria.
حاولت مساعدتي عندما لم يكن هنالك أيّ شخص ليساعدني

Ele ajudou-te quando mais ninguém o fez.
لقد كان موجودا من أجلك عندما لم يكن أي أحد موجود من أجله

O meu pai deu-lhe trabalho, quando mais ninguém o fez, e ele assaltou o estabelecimento, uma noite, depois do fecho.
والدي اعطاهُ عملاً عندما لم يفعل احدٌ اخر وعندها يسرقُ المكانَ ليلةً واحدة بعد العمل

Protegi o pontificado dos inimigos quando mais ninguém o defendeu.
حميت الباباوية ضد اعدائها عندما لم يحمها احد

O único que acreditou em mim quando mais ninguém da família acreditou.
الوحيد الذي صدقني عندما لم يصدقني أحد من أفراد أسرتي

Acolheram-me quando mais ninguém queria.
أعني، لقد وقفتم معي عندما لم يفعل أحد ذلك.

Ele confiou em mim quando mais ninguém o fez, confiou-me a defesa da cidade.
لقد آمن بي عندما لم يؤمن أحد وقد وكلني للدفاع عن المدينة

quando mais precisei, tu foste embora.
أثناء أشد حاجتي إليكِ رحلتي

Porque elas aparecem quando menos esperas e quando mais precisas.
لأنّهم يظهرون عندما لا تتوقعين ذلك عندما تكوني في أشد الحاجه إليهم

Quando se salva a vida de uma pessoa significa que a sorte vai sorrir para ti um dia quando menos tiveres à espera e quando mais precisares dela.
عندماتنقذحياةشخص ما، فهذا يعني أن الحظ السعيد سيبتسم لك عندما تكون في أشد الحاجة له

De confiança, quando mais precisamos de ti.
يمكن الاعتماد عليك حينما نكون في أشد الحاجة إليك

É proteger o teu camarada, tomar conta dele, quando mais ninguém vai tomar.
الأمر يتعلق بحمايتكَ لرفيقك، وتعتني به في حين لا أحد آخر يفعل ذلك

Sabes, acho que eu ter aparecido é um sinal... para quando mais ninguém estiver por perto para ajudar... estaremos sempre lá um para o outro.
أظن أن ظهوري علامة على... أنه حين لا يكون من حولنا من يقدم المساعدة... سنكون دائماً موجودين لبعضنا البعض.