"quando me virei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما استدرت
• عندما التفت

quando me virei, ele já se tinha afastado.
عندما استدرت ,كان قد غادر المكان

Depois alguém disse "pára por favor"... e ouvi alguém a chorar quando me virei.
ثم قال شخصٌ ما: "أرجوك كف عن ذلك" وسمعت شخصاً ما يبكي عندما استدرت

Recebemos fogo inimigo num armazém perto de Herat, quando me virei para ver, o colete do Korby estava queimando.
كان هناك من يطلق النار علينا فى مستودع خارج "هيرات" عندما استدرت لأرى السترة الواقية لـ (كوربي) تحترق

Porque quando me virei, tu e a nossa bebé continuavam aqui.
لأنّني عندما التفت كنتِ أنتِ وطفلتنا تقفان هُناك.

Mas quando me virei, já ela não estava lá.
ثم عندما التفت خلفي لم اجدها

quando me virei, ele estava lá,
عندما التفت كان هناك.

quando me virei, a Chloe não estava atrás de mim.
عندما استدرت للخلف لم تكن (كلوي) ورائي

Mas quando me virei, era o Breckinridge, de pé com uma faca ensanguentada nas mãos.
ولكن عندما التفت (كان (بريكنريدج يقف هناك مع... مع سكين دامية في يديه