"quando me viu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما رآني
• عندما رأيتني
• عندما رأتني
• وحينما رآني

Ele estava a segurar num pacote de papéis e quando me viu, o rosto dele iluminou-se.
كان يحمل مغلفاً من الأوراق، عندما رآني وابتهج.

Ele disse que quando me viu contigo percebeu que eu ainda estava apaixonada por ti.
لقد قال عندما رآني معك عرف بأنّني ما زلت عاشقة لك

quando me viu foi como se me tivesse reconhecido, como se o seu pior medo ganhasse vida.
عندما رآني ، كان واضحاً أنه يعرفني كأنني كنت أسوأ مخاوفه

Provavelmente gostaria Que mantivesse o trajecto quando me viu ao lado da estrada, não é?
غالبًا ما تتمنى لو أنكَ أستمريت في طريقكَ عندما رأيتني على جانب الطريق، صحيح؟

quando me viu a canalizar a energia astral dos dois meteoros, achou que estava em perigo e tentou salvar-me.
عندما رأتني تسخير الطاقة النجمية النيزكين، إعتقدت بأنّني كنت في المشكلة ومجرّب إلى أنقذني.

Mas ele saiu uma hora depois e quando me viu, assustou-se.
لكنّه خرج بعد حوالي ساعة لاحقاً، وحينما رآني فزع تماماً.

Tive de acabar com ele, e não fui o bandido, pois ele fugiu quando me viu.
نعم كان علي الإنفصال عنه ولست أنا الشخص السيء، اتفقنا لأنه هرب بمؤخرته بعيداً عندما رآني

O Sr. Leethy me disse a mesma coisa quando me viu de chapéu.
ذلك الذي السيد , ... ليتشقاله عندما رآني في تلك القبعة

Devias ter visto a cara do Michael, quando me viu a reparar a vedação e a instalar aquela câmara.
كان عليك رؤية النظرة التي علي وجه (مايكل) عندما رآني أصلح ذلك السياج وأركب آلة التصوير تلك

Devia ter visto a cara do Michael, quando me viu a reparar a vedação e a instalar a câmara.
كان عليكَ رؤية النظرة التي اعتلت وجه (مايكل) عندما رآني أصلح ذلك السياج وأركّب آلة التصوير تلك

Mas quando me viu...
لكنه عندما رآني

Porque quando me viu assustou-se como se já me tivesse visto antes.
- لأنّه عندما رآني ... انتابه الذعر, كما لوكان قد رآني سابقاً.

quando me viu, fugiu. Eu persegui-o.
و عندما رآني فر و طاردته

quando me viu, ele disse:
قال لي عندما رآني:

O meu próprio filho gritou quando me viu.
ابني صرخ عندما رآني.

Diga-me, com todos os seus poderes divinatórios, poderia alguma vez ter vaticinado, quando me viu fazer desaparecer um elefante, com o meu fato chinês, que, um dia, daríamos por nós num observatório deserto,
أخبريني، بكل قدراتُك بالتخمين هل تنبأتي مرةً، عندما رأيتني أولُ مرةً أخفي الفيل أنا وفرقتي الصينية،

Então porque tentou fugir quando me viu?
و لم حاولت الهرب عندما رأيتني ؟

Ela ficou zangada quando me viu antes.
كانت غاضبة بحق عندما رأتني المرة الماضية.

E quando me viu, ele... sacou a arma.
وحينما رآني...