"quando mencionei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما ذكرت
• حين ذكرت
• حينما ذكرت

Mas a dela mãe desligou quando mencionei o Stinger...
لكن والدتها قامت بقطع الاتصال عندما ذكرت ستينغر

Tiveram uma indicação disso quando mencionei que a voz de Rick Kay pesaria mais do que alguém que não conhecemos.
ولذا فلدينا فكرة عن ذلك مثل عندما ذكرت أن صوت ريك كاي سيكون لديه وزن أكبر عن شخص آخر لا أعرفه.

Notei que não protestou quando mencionei que ele era suspeito.
لقد لاحظت بأنك لم تحتج عندما ذكرت بأنه مشتبه بهِ.

Bem, é que ela ficou muito tensa quando mencionei que alguém tinha morrido.
لقد أصبحت متوترة حقا ً حين ذكرت أن أحد مات

quando mencionei o Lumen, o Palmer ficou ansioso.
حينما ذكرت أمر الكتاب، أنتاب "بالمر" القلق.

quando mencionei o seu nome, agiram como se estivesse a comunicar que tinha visto o Elvis.
عندما ذكرت اسمك لهم، تصرفوا وكأنني أبلغ عن إبليس.

A Morpheus desligou-nos quando mencionei a manta azul.
مورفيوس قطعت الإتصال عندما ذكرت البطانية الزرقاء.

quando mencionei isso ao meu avô, ele disse-me a verdade.
عندما ذكرت ذلك لجدي وذلك عندما كشف الحقيقة

Porque estou a observar o Sr. Axe, e o único momento em que ele demonstrou medo foi quando mencionei os armazéns...
لانني كنت اشاهد السيد اكس والمره الوحيدة التي جفل فيها كان ذلك عندما ذكرت "وحدات التخزين"ـ

Ela animou-se quando mencionei que estavas à procura do traje.
لقد تحمست للغاية عندما ذكرت لها... أنكِ تبحثين عن هذه البذلة.

Sim, estávamos todos bêbedos quando mencionei que sabia imitar a Nicole Kidman.
كنا جميعاً مخمورين عندما ذكرت أنّي أقلّد (نيكول كيدمان) بشكل جيد

Digo, eles podem ter entendido de forma errada... o que eu disse quando mencionei... em tu cuidares do meu bébé.
أعني، ربما قد أسائوا فهم ما قلته عندما ذكرت... يمكنك أن تحصل علي طفلي.

Minha querida Emma, sei que quando mencionei a minha família, esbocei uma imagem sombria dela, mas aquela não era a história completa.
عزيزتي (ايما)، اعلم اني عندما ذكرت عائلتي ذلك اليوم اني رسمتُ صورة قاتمة وموحشة عنهم ولكن تلك ليست كامل القصة

Reconheci o medo no seu rosto quando mencionei o Ro'kenhrontyes.
لقد تميزت الخوف بادياً على وجهك (عندما ذكرت كلمة (روكيرونتيس

quando mencionei o Thanatos, tive a sensação de que significava algo para ti.
عندما ذكرت (ثانتوس)، شعرت أن هذا يعني شيئًا ما لكِ.

quando mencionei a caixa de paan ele saiu da mesa.
عندما ذكرت صندوق الـ (بان)، غادر الطاولة مباشرة

quando mencionei a faxineira do Reddington,
(عندما ذكرت أمر مُنظفة (ريدينجتون

Nem sequer piscou um olho quando mencionei o Dylan.
(لم يرف له جفن حتى حين ذكرت (ديلين

E, quando mencionei o Anslinger, surgiu algo.
و حينما ذكرت (آنسيلر) ، ظهر عليها شيءً.