"quando o encontrámos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما وجدناه
• عندما عثرنا عليه
• حين وجدناه

Estava inconsciente quando o encontrámos. - Levou um tiro.
كان فاقدًا الوعي عندما وجدناه أصيب بطلقات نارية

Refere-se a ontem, quando o encontrámos...?
أتعني بالأمس ، في لكافيتريا .. عندما وجدناه

- Mas achas que foi ele? - Ele tentou fugir quando o encontrámos.
.حاول الفرار عندما وجدناه لقد كان يتوقع قتالا

quando o encontrámos, tinha uma taxa de alcoolemia elevada.
عندما عثرنا عليه كانت نسبة الكحول في دمه عالية

Mas quando o encontrámos ele não tinha esse aspecto.
-أجل -لكنّه لم يبدُ كذلك عندما عثرنا عليه

Ainda nos faltava um terço quando o encontrámos.
تبقى لنا الثلث منها حين وجدناه إنه..

Mas saiba que, quando o encontrámos, era uma pedra fria e morta.
لكن أتعلمين ؟ عندما وجدناه كان ميت كالصخر

E quando o encontrámos, vi um bocado de terra mexido.
و عندما وجدناه رأيت بعض الطين الحديث الأثر

Estava azul quando o encontrámos.
تحوّل لونه للأزرق عندما وجدناه.

Ele estava inconsciente quando o encontrámos.
كان غائب عن الوعي عندما وجدناه

Estava assim quando o encontrámos. Já estava morto.
كان كذلك عندما وجدناه كان ميتا

Não o matámos. Já estava morto quando o encontrámos.
لم نقتله كان مقتولا عندما وجدناه

quando o encontrámos, tinha os sapatos trocados.
عندما وجدناه, كان حذاؤه في القدم الخطأ

Tinha isto vestido quando o encontrámos.
لقد كان متزيناً هذه عندما وجدناه

O Ortolani estava atado aqui quando o encontrámos incinerado.
كان (أورتولاني) مكبلاً هنا عندما وجدناه مشتعلاً.

Ele trazia isto quando o encontrámos.
كان لديه هذه عندما وجدناه

Estava morto quando o encontrámos.
كان ميتًا حين وجدناه.

Estava a morrer quando o encontrámos.
-كان يحتضر حين وجدناه يا سيدى