"quando o vi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما رأيته
• عندما رأيتك
• حين رأيته
• عندما رأيت
• حينما رأيتك
• حينما رأيته
• حين رأيتك

Quando o vi na noite do homicídio, preocupou-me que ele me reconhecesse e chamasse a Polícia, por isso parti.
و عندما رأيته ليلة أن قتل الفتاة خشيتً أن يتعرف عليّ و يستدعي الشرطة لي فقمتُ بالمغادرة.

Mas isso não é nada comparado ao que senti Quando o vi.
لكن كل هذا كان لاشيئ بالمقارنة بما شعرت به عندما رأيته

Quando o vi, embrenhado na música, senti que se aproximavam tempos maus para aqueles que se propusera combater.
عندما رأيته غارق فى الموسيقى شعرت انه قد حان الوقت الشرير الذى سيقع على هؤلاء الذين يتعقبهم بنفسه.

Quando o vi na igreja, notei que estava infeliz.
عندما رأيتك في الكنيسة عرفت فوراً بأنك حزين

Quando o vi sufocar um velho, fiquei ao seu lado outra vez.
عندما رأيتك تخنق رجلاً عجوزاً في نومه وقفت إلى جانبك أيضاً

Ele pode não ser um exemplo de sanidade, mas ontem Quando o vi entrar pela porta, percebi a mudança.
قد لا يكون سليماً بالكامل، لكن حين رأيته أمس عبر هذا الباب، رأيته قد تغير.

Não pensei nisso mas Quando o vi no seu funeral hoje fui forçado a repensar.
أنا لم أفكر في ذلك ولكن عندما رأيت لك في جنازته اليوم اضطررت إلى إعادة التفكير.

Não Ihe posso dizer o que senti Quando o vi vir em meu socorro.
لا أستطيع أن أصف لك شعوري عندما رأيته يتقدّم لانقاذي.

Não. Ele pareceu perfeitamete normal ontem Quando o vi a falar com a polícia.
لا, لقد كان طبيعياً جداً أمس عندما رأيته والشرطة تأخذه

Pensava que já estava curada, mas Quando o vi no corredor, os sentimentos voltaram.
ولكن عندما رأيته في الردهه عادت لي كل المشاعر

Quando o vi pela primeira vez, estava deitado no chão do Talon.
عندما رأيته المرة الأولى كان ممدداً على أرض التالون

Sim, tinha de ser, porque a vítima estava deitada nos carris, e eu ia no comboio atrás do seu Quando o vi.
نعم، كان ل، لأن الضحية كان يكذب عبر المسارات، وأنا كان يركب القطار وراء لك عندما رأيته.

Quando o vi com aquele ramo, algo aconteceu dentro de mim.
عندما رأيته بهذه الباقة قفز شيئا ما فى داخلى

Mas Quando o vi gritando para o rádio, decidi fazer a vida dele um inferno quando chegássemos em casa.
،ولكن عندما رأيته يفتح الراديو .. قرّرت أن أنتظر وأجعل حياته جحيماً عندما نعود إلى المنزل

Quando o vi a aprovar a reforma das pensões no Senado, percebi onde estava o verdadeiro poder da Casa Branca.
عندما رأيتك تدفع بإستحقاق الإصلاح في مجلس الشيوخ، بدا واضحاً لي أين هي القوة الحقيقية في البيت الأبيض.

Quando o vi no comboio, senti-me muitíssimo feliz...
و عندما رأيتك فى القطار شعرت بفرحة غامرة

Quando o vi nesse vestuário, soube de imediato, que agora sim, posso morrer em paz.
عندما رأيتك في هذا الرداء أدركت أنه يمكنني الموت في سلام

A primeira tive-a Quando o vi e àqueles advogados alinhados, esta manhã.
راودتني أول رؤيا عندما رأيتك مع المحامين هذا الصباح

Porque Quando o vi eu soube que faz parte de tudo isto.
لأنى عندما رأيتك علمت ان انك ستشارك فى هذا

Sabes, Quando o vi na noite seguinte, foi como se esta ligação tivesse sido cimentada entre nós os dois.
أتعرف حين رأيته الليلة التالية ، كان مثل رابطة تكونت بيننا

Comovi-me até às lágrimas Quando o vi pela primeira vez.
في الواقع بكيت عندما رأيت هذا اول مرة

Eu sabia que você era louco Quando o vi sentado aí.
علمت أنك مجنون حينما رأيتك تجلس هناك

Tive um mau sentimento Quando o vi saindo com esses tipos.
لقد انتابني شعور سيئ حينما رأيته يتسكع مع أولئك الرفاق

Soube que você era louco Quando o vi aí sentado.
عرفت أنك مجنون حين رأيتك تجلس هناك