"quando olhas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما تنظر
• عندما تنظرين
• حينما تنظر

quando olhas para mim, vês uma criatura da liberdade. Um homem livre.
عندما تنظر إليّ، فأنت تنظر إلى كائن الحريّة، رجل أُطلق سراحه

Portanto, quando olhas para o teu lápis, a luz que chega aos teus olhos originou-se no sol e viajou milhões de quilómetros através de espaço vazio antes de rebater no lápis e nos teus olhos, o que é bem fixe, se pensares nisso.
لذا، عندما تنظر إلى قلم الرصاص الخاص بك، فالضوء الذي تستقبله عينيك نشأ أساساً في الشمس وقد سافر ملايين الأميال عبر الفضاء قبل أن ينعكس من على قلم الرصاص لكي يصل إلى عينيك وهي فكرة مثيرة إن تأملتها.

quando olhas para as estrelas sentes que não sabes quem és.
.. عندما تنظر للنجوم ينتابك شعور كأنك .. لست من تعرف أنه هو

quando olhas para isto, o que te vem à mente?
عندما تنظرين إلى هذه ، ماذا يتبادر إلى ذهنك؟

Mas sabes... os ciúmes que tenho quando olhas nos olhos da Young-Ju?
لكن هل تعرفين كم أصبح غيورة عندما تنظرين في عيون جو صغيرة؟

Adoro que demores uma hora e meia a pedir uma sanduíche, que fiques com uma ruga no nariz quando olhas para mim como se fosse maluco.
وأحبك لأن الشطيرة تأخذ منك 90 دقيقة لتعديها أحبك عندما تخرج تجعيده فوق أنفك عندما تنظرين إلي مثل لو كنت مجنون

quando olhas para os tijolos do ângulo certo, eles são finos como esta carta.
حينما تنظر إلى الحائط من الزاوية القائمة ستجد سمكه صغير كهذه الورقة

O quê, quando olhas para os meus cães, tudo o que vês são os meus ex-namorados?
ماذا ،إذاَ عندما تنظر الى كلابي كل ما تراه هو أصدقائي السابقين ؟

No fim, quando olhas para trás em vez de para a frente,
في النهايةِ، عندما تنظر إلى الخلف عوضاً عن الأمام

Gostavas que ela soubesse no que pensas quando olhas para ela?
ما رايك عندما اقوم بإخبارها ما تشعر به عندما تنظر اليها؟

quando olhas para a Betsey e para a Heather, e esqueces o que queres,
عندما تنظر الى بيتسي و هيذر وتأخذ بعيداً ماتريد

É que, sabes, é meio triste, quando olhas para trás na tua vida, e te apercebes que não é feita de grandes coisas.
حسناً ، إنه فقط .. محزن قليلاً .. عندما تنظر لحياتك السابقة ، فتدرك لم تنجز شيئاً

Tipo o que vês quando olhas através das lentes.
مثل ما تراه عندما تنظر من خلال كمراتك

quando olhas para trás na tua vida, pensas nas miúdas que tu deixas-te, que querias saber na altura o que sabes agora. É só isso, está bem?
عندما تنظر لذكرياتك المليئه فتجد نفسك وحيداً بدون فتاتك

E Maria, tu sabes que, quando olhas para o Adam, sim, sabes que o tornaste num homem melhor e que ele provavelmente devia simplesmente desistir e concordar contigo.
وماريا ، تعرفين بأنه عندما تنظرين إلى آدم تعرفين بأنك جعلته أفضل رجل ويجب عليه أن يستسلم ويتفق معك.

Sentes alguma coisa quando olhas para as fotografias?
هل تشعرين بأي شيء عندما تنظرين لهذه الصور

E será que me vês, quando olhas para ela?
و أتساءل إنْ كنتِ ترَين وجهي عندما تنظرين إليها

É isso que pensas? É o que vês quando olhas para mim?
أهذا ما تظنينه، أهذا ما ترينه عندما تنظرين إلي؟

Mas quando olhas para mim assim, fazes-me sentir a pior pessoa deste mundo.
لكن عندما تنظرين لي هكذا .. انه انه فقط يشعرني انني اسوء شخص في العالم

A parte mágica acontece quando olhas através dele.
مسألة السحر تأتي عندما تنظرين مِنْ خلاله