"quando olhou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما نظر
• عندما نظرت
• وعندما نظرت

Um vizinho diz que quando olhou para cima, viu um miúdo no peitoril.
نعم احد الجيران يقول انه شاهد أحدهم على الحافة عندما نظر للأعلى

Pega no que vemos todos os dias e eleva-o a algo extraordinário, tal como John Updike, quando olhou para pássaros pousados num fio e lhes chamou "Pontuação de uma frase invisível".
هي تأخذ ما ننظر اليه كل يوم وترتفع به خارجاً عن المألوف كما عندما نظر جون ابدايك الى طيور واقفة على سلك

quando olhou para trás viu apenas uma vasta extensão branca.
عندما نظر للوراء، رأى بقعة واسعة من البياض.

quando olhou para ele, você acendeu como um faísca cintilante.
عندما نظرت له نظره و احده أصبحتِ مضيئه كالشعله

Também depreendo que não os tenha posto quando olhou casualmente pela janela.
أخمن أيضاً أنها لم تكن تضعهم عندما نظرت من النافذة.

E quando olhou para o computador... eu simplesmente soube.
وعندما نظرت إلى حاسبي المحمول أنا فقط علمت

Isto foi o que ele viu quando olhou pela mira.
هذا ما رآه عندما نظر خلال المجهر

Você quer saber o que Bowman disse quando olhou e viu-me com seu rifle?
هل تريد أن تعرف ماذا قال (بومان) عندما نظر الي ورآني ممسكة بالبندقية ؟

Só que o Roy disse que quando olhou não conseguiu ver ninguém.
فقط قال (روي) أنه عندما نظر لم يري أحد

Ela deve ter pensado que era o filho dela que tinha desaparecido, quando olhou para aquele balouço sem ninguém.
أظنها ظنت إبنها الذي ذهب عندما نظرت لأرجوحة فارغة

Fugiu e entrou no prédio, mas, quando olhou pela janela, ele ainda estava à espera, então ela chamou a Polícia.
استطاعت أن تفلت منه و تدخل إلى بنايتها ولكن عندما نظرت من نافذة منزلها كان لا يزال هناك في انتظارها، لذلك طلبت الشرطة

Mas diz que não viu nada suspeito quando olhou para trás para a carrinha?
لكنك هل تزعم إنّك لم ترى أي شيء يدعو للشك عندما نظرت خلف الشاحنة؟

quando olhou me daquela forma-- Sabia que não podia dizer não.
عندما نظرت في وجهي من هذا القبيل... ... كنت أعرف أنني لا يمكن أن نقول لا.

Que pensou quando olhou para as unhas?
ما رأيك عندما نظرت لأظافرها؟

"E quando olhou para a cara do belo jovem príncipe,
وعندما نظرت فى وجه الأمير الصغير الجميل

E quando olhou para ele, o que disse?
حسناً. وعندما نظرت إليه, ماذا قلت؟

- quando olhou...
- وعندما نظرت مِنْ النافذةِ...