"quando ouvi a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما سمعت
• عندما سمعتُ
• حين سمعت
• ثم سمعت

Aquilo quase me matou também. Rezei quando ouvi a notícia.
كاد يقتلني أيضاً ذلك الحادث صليت عندما سمعت الأخبار

quando ouvi a explosão, achei que as paredes do forte iam desabar.
عندما سمعت الانفجار ضننت بان الجدران في فورت وليام سوف تنهدم

Lembro-me como me senti quando ouvi a profecia de que ia morrer.
أتذكر كيف شَعرت عندما سمعت النبؤة بأنني سأموت ؟

Eu estava desorientado quando ouvi a notícia.
كنتُ في ضائقة عندما سمعتُ الخبر

quando ouvi a voz do Borrão, ouve algo dentro de mim que acordou.
حين سمعت صوت البقعة مجدداً، اهتزّ شيء بداخلي.

"quando ouvi a voz do Senhor a dizer,"
"ثم سمعت صوت من الرب يقول

Estava quase atravessando para o outro lado, quando ouvi a voz de um anjo chamando por mim, e quando abri os olhos, eu vi o meu querido Jason ao meu lado.
اني أوشك أن اعبر إلى الجانب الآخر، عندما سمعت صوت ملاك يصيح وعندما فتحت عيوني رأيت الجميل الجميل جيسني واقف امامي

Acho que já tinha morrido antes de tu chegares aqui mas acordei quando ouvi a tua voz.
أعتقد انني مت قبل ان تأتي هنا ولكني إستيقظت عندما سمعت صوتك

Quase que perdi o controlo outra vez quando ouvi a sua voz.
لقد فقدت السيطرة مٌجدداً عندما سمعت صوته

Eu sabia que alguma coisa estava diferente. quando ouvi a primeira voz, fiquei aterrorizada.
علمت أنه شيئًا ما قد تغير عندما سمعت أول صوت، كنت خائفة

Na verdade, ainda tinha lágrimas nos olhos quando ouvi a notícia.
فى الواقع لقد دمعت عينى عندما سمعت الخبر

Eu deliberei enquanto o telefone tocou. Eu decidi quando ouvi a voz dele.
،وفكرت ملياً أثناء رنين الهاتف واتخذت قراري عندما سمعت صوته

Sabes, quando ouvi a tua mensagem de voz...
أنت تعلم .. عندما سمعت ُ رسالتك الصوتية حسنا ً ..

Estava aqui perto quando ouvi a chamada no rádio.
كنت في الشارع بالاسفل عندما سمعت النداء عندها قررت ان اتي لمسحي

Eu estava no quarto principal quando ouvi a porta da frente a abrir.
تواجدت في غرفة النوم الرئيسة عندما سمعت فتح قفل الباب الأمامي

Raios, fiquei tão contente quando ouvi a tua voz.
اللعين، أصبت بالصدمة عندما سمعت صوتك. هيه، أنت على استعداد لموسيقى البوب عن هذا الهراء؟

quando ouvi a sua voz, reagi por instinto. Sim.
عندما سمعتُ صوتها، تصرّفتُ حسب غريزتي.

quando ouvi a explosão, vi fumo a sair da escada.
{\pos(192,215)} عندما سمعتُ الإنفجار، رأيتُ دُخاناً ينبعث من الدَرَج.

-da sua festa. -Não, quando ouvi a sua voz...
ـ من حفلتك ـ لا، حين سمعت صوتك على الهاتف

Lembro-me de quando ouvi a minha primeira entrevista na rádio.
أذكر حين سمعت مقابلتي الأولى في الراديو