"quando perdem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما يخسرون
• عندما يفقدون
• حينما يفقدون

Não se queixam quando ganham dinheiro, porque haveriam de reclamar quando perdem dinheiro no mercado?
لماذا عليهم أن يشكو عندما يخسرون المال في السوق؟

E quando perdem, como no monte, o que fazem?
ولكن عندما يخسرون كما حدث على التل، ماذا بعدها؟

Também fazem isso, quando perdem.
،ًيفعلون ذلك أيضا عندما يخسرون

Os pais despacham para lá os filhos quando perdem o controlo, antes do tribunal se envolver.
الآباء يدخلونهم إلى هناك عندما يفقدون السيطرة عليهم المحاولة الأخيرة قبل المحكمة

Imagino que ele pensa... que adultos não magoam-se tão profundamente quanto crianças... quando perdem alguém.
ربما لأنه يعتقد بأن البالغون لا يتألمون بعمق مثل الأطفال عندما يفقدون شخص ما

Ouço dizer que as pessoas mudam quando perdem um familiar, especialmente quando esse familiar é assassinado.
أسمع أنّ النّاس تتغيّر حينما يفقدون والدًا، خاصّةً حينما يكون ذلك الوالد قد قُتِل.

Sem mencionar o mau humor quando perdem.
حسنا، ناهيك عن مزاجك السيئ عندما يخسرون

Porque é o que as pessoas normais fazem, Norma, quando perdem o emprego, e não tem dinheiro e onde ficar.
لأن هذا ما يفعله الناس الطبيعيّون (نورما) عندما يخسرون عملهم، ولا يتبقى لهم أيّ مال

Acho que mata as pessoas quando perdem o seu valor, hã?
أعتقد أنك تقتل الناس عندما يفقدون قيمتهم

Talvez até os britânicos cedam quando perdem um parceiro.
ربّما حتى البريطانيين يتلقون ضربة قاسية عندما يفقدون شريكاً

Ficam histéricos quando perdem coisas.
حيث يكونوا هستيريين عندما يفقدون اشيائهم.

Odeio quando perdem um homem.
أكره حينما يفقدون واحداَ منهم