"quando pomos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما نضع
• عندما تضع

Vamos ver o que acontece quando pomos este escaravelho à prova com uma experiência parecida.
دعونا نرى ماذا سيحصل عندما نضع هذه الخنفسة قيد الإختبار بتجربة مماثلة.

quando pomos um ser humano numa gaiola durante dias, semanas ou meses ou mesmo anos, o que é que fazemos ao espírito e ao corpo dessa pessoa?
عندما نضع إنسانًا في قفص لمدة أيام أو أسابيع أو أشهر أو حتى سنوات، ما هو تأثير ذلك على ذهن وجسد ذلك الشخص؟

Sabemos o que andamos a espalhar, temos uma ideia das suas repercussões mas somos muito ignorantes quanto à ideia do que acontece, quando pomos coisas, — ou as coisas são postas — no nosso corpo.
نحن نعلم ما نضعه هناك ولدينا شعور بتلك العواقب, ولكن نحن نجهل جدا بهذا الشعور بما سيحدث عندما نضع الاشياء, تُوضع الاشياء داخل اجسامنا.

Mas o que eu gosto, quanto a crescer no Estado do Sol, é que, para muitos de nós, vivemos com este medo latente, mas muito palpável, de que, quando pomos os pés na água, pode haver qualquer coisa muito mais antiga e muito mais adaptável do que nós.
ولكن ما كنت أحب خلال ترعرعي في ولاية الشمس المشرقة هو أنه بالنسبة للكثير منا، تعايشنا مع هذا الخوف الكامن بشكل واضح ذلك عندما نضع أصابع أقدامنا في الماء، نشعر أنه يوجد شيئ اعتق بكثير وقابل للتأقلم أكثر بكثير منا.

Isto é uma caixa que acende luzes e toca música quando pomos uns determinados blocos em cima dela e não outros.
وهو عبارة عن صندوق يضىء ويعزف الموسيقى عندما تضع فوقه أشياء محددة وليس عندما تضع أشياء أخرى.

Vou mostrar o que acontece quando pomos uma moeda na máquina.
سأعرض لكم ما يحدث عندما تضع ربعًا على الماكينة .

Aprender a falar com uma ordem diferente das palavras é como guiar no lado diferente da rua, se forem a certo país, ou o sentimento que temos quando pomos extrato de Hamamélia nos olhos e sentimos o formigueiro.
تعلم كيفية استخدام ترتيب لغوي مغاير للغتك يشابه قيادة سيارتك على الاتجاه المخالف من الطريق بدولة اجنبية تتبع نظام مرور مغاير لدولتك، أو شعورك بالوخز عندما تضع مستحضر بندق الساحرة على عينيك وترتعش أوصالك.

O que vejo é o que acontece quando pomos um miúdo em Rikers e lhe dizemos: "Sobrevive lá a isso enquanto te julgamos por algo que não fizeste."
ما رايته هو ما يحدث عندما تضع فتى فى سجن (رايكرز) والقول حسناً انج هناك "خلال محاكتمك عن جريمه لم ترتكبها"