"quando puderes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما تستطيع
• عندما تستطيعين
• حالما تستطيع
• حين تستطيع
• حين تستطيعين
• عندما يمكنك
• عندما تحصل على فرصة
• متى أمكنك
• متى أنت يُمْكِنُ أَنْ
• متى استطعت
• متى يمكنك
• حينما تستطيع
• عندما تجهز
• عندما تستطيعى
• عندما تسنح لك الفرصة

"Começa com uma boa peça,e substitui o resto quando puderes."
ابدء بالقطع الجيده واستبدل الباقي عندما تستطيع.

Está bem, recupera o fôlego e alcança-nos quando puderes.
حسناً ، ألتقطي نفسك الحقي بنا عندما تستطيعين

Por favor, liga-me quando puderes. O meu número é... 5550122.
برجاء الإتصال بي حالما تستطيع هاتفي المحمول هو 5550122

Liga-nos quando puderes, sim?
اتصل بنا حين تستطيع

Liga-me quando puderes.
اتصلي بي حين تستطيعين

Liga-me de novo quando puderes dizer. Não é assim que faço negócios.
أعد الاتصال بي عندما يمكنك أن تقول هذه ليس الطريقة التي اعمل بها

Pousas-me, quando puderes?
لذلك، ربما ضعني أسفل عندما تحصل على فرصة.

Vens quando puderes.
بوسعك القدوم متى أمكنك

Faz... faz o que tens a fazer e telefona-me quando puderes.
فقط... افعل ما عليك فعله واتصل بى عندما تستطيع, اتفقنا؟

Cumpro um tempo, tu livras-te, tiras-me de lá quando puderes.
أتلقي أنا المسؤولية, وأدخل السجن لبعض الوقت وأنت تكون حراً اخرجني عندما تستطيع

Faz quando puderes. Eu volto mais tarde.
فقط أعطني الدواء عندما تستطيع سآتي لاحقاً

Mas estou a ficar preocupado. Liga-me quando puderes.
ولكنني قلق قليلاً لذلك اتصلي بي عندما تستطيعين

Vai quando puderes.
اذهبي عندما تستطيعين وشاهدي كلّ العجائب التي حلمتِ بها

Toma. Tira algum. Pagas-me quando puderes.
خذي قليلا وأعيديه لي عندما تستطيعين

Não exageres, paga quando puderes.
اسمع ! لا تكن مجنوناً ادفع الدين حالما تستطيع

Philip, segue-nos quando puderes.
"فيليب"، الحق بنا حين تستطيع.

Chama-me quando puderes sair, está bem?
إذاً اتصلي بي فقط عندما يمكنك الرحيل حسناً ؟

Liga-me quando puderes.
اتصل بي عندما تحصل على فرصة.

Eu e o Ben estaremos aqui e vens quando puderes.
أنا و(بين) سنظل هنا و... بوسعك القدوم متى أمكنك

Acorda-a lentamente e remove os tubos quando puderes.
حسناً، تَعْكسُها ببطئ، وبعد بأَنْك extub te متى أنت يُمْكِنُ أَنْ.

Ouve, eu não posso aceitar. Entrega-mo todo quando puderes....
اسمع، لا يمكنني أخذها أعطني المبلغ كله متى استطعت

Está na sala de recuperação. Avisamos quando puderes vê-lo.
إنه في غرفة الإنعاش وسنخبرك متى يمكنك رؤيته

Vê a carrinha quando puderes. Ele pode ter sido suficientemente esperto para o afogar.
تفقد سيارته حينما تستطيع لربما يكون ذكياَ ما يكفي لتبديله

Atira quando puderes!
أطلق عندما تجهز!

Olá, Em. É a mãe. Liga-me quando puderes.
اهلا اما انا امك اتصلى بى عندما تستطيعى

quando puderes, talvez queiras ir falar com a Lana.
حسناً ربما تود الذهاب للتكلم مع لانا عندما تسنح لك الفرصة