"quando queres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما تريد
• عندما تريدين
• متى تريد أن
• متى تريدين
• وقتما تشاء
• عندما ترغب
• متى تودين
• متى تريدي

quando queres esconder algo, deixa-o à vista de toda a gente.
عندما تريد إخفاء شيء؛ فأفعل ذلك على مرأى من الجميع

Estás a ver quando queres pão, mas não queres o pão inteiro?
،هل تعلم عندما تريد الخبز لكنك لا تريد رغيف كامل ؟

Ou será que isso só se aplica quando queres ser honesto comigo?
أو أنّ ذلك ينطبق فقط عندما تريد أن تكون صريحاً معي

É como quando queres fazer amor com um pino de bowling.
انه مثل عندما تريدين عمل علاقة مع اخشاب البولينغ, حسنا؟

OK, então, quando queres conversar?
حسناً ، إذاً متى تريد أن نتحدث ؟

- Agora que as mães aprovam quando queres fazer isto?
بما ان الامهات موافقات متى تريدين فعل هذا ؟

Mas não podes sair por ai, a exumar corpos quando queres!
لكن لا يمكنك أن تبدأ بإخراج الجثث وقتما تشاء.

És bom com as ferramentas quando queres.
عجباً ، تجيد استخدام الأدوات عندما ترغب بذلك

O pai pode cuidar disso. quando queres ir?
يستطيع أبي تدبير ذلك، متى تودين الذهاب؟

Beijar-te quando queres, deixar-te só quando queres.
أقبلك عندما تريد أنت أتركك لوحدك عندما تريد أنت

Consegues ser um tipo bestial quando queres.
تكون رجلاً عظيما جداً عندما تريد أن تكون هكذا

Ás vezes, quando queres apanhar algo, tens de abrandar.
أحياناً، عندما تريد الامساك بشيء ما عليك أن تتباطأ

Então devias começar a agir como tal e isso não significa raptares-me quando queres passar algum tempo de qualidade.
عليك أن تتصرّف إذاً كأب و توقف عن اختطافي, عندما تريد أن تقضي وقتاً ممتعاً

Paras de as usar quando queres dar a ideia de que és inteligente ou advogado...
تتوقف عن إستعمالهم عندما تريد أن تتصرف بذكاء

Lembra-te de que consegues ser muito persuasivo quando queres.
تذكر، إنه يمكنك أن تكون مقنعاً جداً عندما تريد أن تكون كذلك.

quando queres, consegues ser muito persuasivo.
يمكنكَ أن تكون مقنعاً للغاية عندما تريد ذلك

Diz-me apenas, para quando queres remarcar, e vou tentar convencer a minha chefe para arranjar-me outro dia de folga.
فقط اخبريني عندما تريدين اعادة تحديد موعد وسأحاول بحديث لطيف التكام مع مديري ليمنحني يوم عطلة أخر

Dizes isso, mas todos os meses de Abril, quando queres fazer o IRS adoras-me.
أنت تقولين ذلك ولكن كل شهر أبريل عندما تريدين الانتهاء من ضرائبك أنت تحبينني

quando queres respostas, encontra-las.
عندما تريدين الإجابات فإنكِ تحصلين عليها

- quando queres trabalhar na composição? - O que está ele a fazer?
متى تريد أن تعمل على هذا التقرير ؟

quando queres a chamada para te safares do encontro mau?
متى تريدين المكالمة المنقذة من الموعد السئ؟

Não tens o direito de aparecer quando queres.
ليس لديك الحق فقط بأن تأتي إلى هنا وقتما تشاء

quando queres rasgar o coração de alguém e bater até se tornar sopa.
عندما ترغب بإخراج قلب أحد ما وتدعس عليه حتى يكون سائلاً

quando queres ir?
متى تودين الذهاب؟

quando queres ir?
متى تريدي ان نذهب؟